韓國文學廣場：繼續活着 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
살기 위해 계속 - 즉, 반복하는 그것은 생필품 을 얻기 위해 형성된 습관이다 -그것은 항상 잃어가는 것, 또는 거의 없는 것이거나.그것은 변해간다.
繼續活着——也就是，重複一個習慣，爲獲得必需品而形成——可說是總在失去，抑或沒有也湊合。各有差異。
관심도, 머리칼도, 그리고 기업의 손실 -아, 게임 그래, 만약 포커한다면, 당신은 쓸모 없는 카드를 버리고 새로운 것을 것을 채울 수 있었을텐데! 그러나 그것은 체스이다.
失去興趣，頭髮，和進取心——呵，若是撲克遊戲，那還可以，你可以墊掉，再拿一手三帶兩！可這是象棋！
그리고 당신은 자신의 마음을 건 그 길이를 걸어본다는 건 일단, 무엇을 당신이 다루는 건 화물 목록처럼 명료하다. 아무거나 하고는 다른, 당신을 위해, 그런 생각하면 안된다. 그리 존재한다.
一旦你在腦子裏把每一步都走過，你要求的一切就會像提貨單一樣清楚，其它任何東西，你想也別想，絕不會有。
그리고 이익은 필요의 무엇인가? 뿐만 아니라, 시간을, 우리는 모든 행동들에 대한 각인을 눈 먼 감동을 반쯤은 확인하는 시간과, 부담으로 . 하지만 끝에서는 나머지도 고백한다,
那有什麼好處？不過是，時候一到，我們所有行爲留下的什麼盲目印記，我們也只能認出一半，或許能追溯到底。但說句實話，
우리의 죽음이 시작되면 그 녹색빛 저녁에, 다만, 거의 만족할 수가 있었는지는, 그것은 한 번에 하나의 사람에 적용하기 때문에, 그리고 그 사람은 죽어가고.
到了那個陰沉的傍晚，我們的死亡現身，過去到底怎麼回事，都難令人滿足，因爲那隻適用於一人，僅此一次，而那人正在死去。
詞 匯 學 習
생필품：生活必需品 ，日常必需品 ，日常用品。
이재민들은 생필품의 부족을 호소하였다.
災民抱怨沒有足夠的生活必需品。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
