韓國文學廣場：穿着華美的涼鞋行走 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

집으로 걷는 사람들 발은 즐겁게 샌들 신고 간다 -- 코로커스 -- 가 싹트기까지는 --눈의 부하(신하) --

人們回家的腳，穿着華美的涼鞋行走--直至她復活了番紅花--這白雪的附庸--

할렐루야에 입술은 오랜 세월 연습을 견뎠다. 이들 거룻배 사공과 안녕할 때까지 기슭에서 노래하며 걸었다.

雙脣說着哈利路亞，經年操練着怒潮，直至闊別這些船伕，歌唱着行走在海濱上。

진주는 잠수부의 가치없는 것이다. 바다에서 강탈한 --날개는 -- 천사의 짐마차 옛날에 보행자인 -- 우리처럼 --밤은 아침의 캔버스다.

珍珠是潛水員，向海敲詐的銅幣--翅膀--撒拉弗的馬車，曾經--如我們一樣的行人--夜是早晨的畫布。

절도죄 -- 유산(유물) --죽음, 하지만 우리 몰두한 주의(경청)불멸 쪽으로.

盜用的--遺產--死亡，只是我們對永恆入迷的關注。

내 수짜는 내게 알리지 못한다 -- 마을이 얼마나 멀리 있는가를 -- 농부들이 천사들이다 --주州는 하늘에 점을 찍는다 --내 명작은 자기 얼굴을 숨긴다 --

我的數字不能告訴我，村莊坐落得多遠--村裏的農民都是天使--村裏的土地點綴着天空--我的名作遮住他們的臉--

어둠이 받들어 모시는 내 믿음 --그 엄숙한 큰 수도원에서 그러한 부활이 쏟아져 나온다.

黑暗愛慕着我的信仰--它來自莊嚴的修道院，復活就這樣蜂涌而來。

 詞 匯 學 習

수도원：修道院 。

오래된 수도원은 백색의 돌에 돋보이는 붉은 색 벽돌 건물이다.

古老的修道院是一座白石襯托着的紅磚建築物。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。