韓國文學廣場：偷走他的春天所有至珍 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나의 애인이 지금 나처럼 시간의 독한 마수 에 걸려 구겨지고 거칠어질 때를 대비하여, 세월이 그의 젊은 피를 마셔 없애고 그의 이마를 주름과 잔금으로 가득 채울 때 그의 청춘의 아픔이 노년의 가파른 밤에 이를 때
像我現在一樣，我愛人將不免被時光的毒手所粉碎和消耗，當時辰吮幹他的血，使他的臉佈滿了皺紋；當他韶年的清朝已經爬到暮年的巉巖的黑夜，
지금은 그가 왕으로 군림 하여 소유하는 모든 아름다움이 그의 전성기 의 보물들을 훔쳐 가지고 사라져가거나 또는 아주 보이잖게 사라져 버릴 때 그와 같은 때를 위해 나는 스스로 강화하여,
使他所佔領的一切風流逸韻都漸漸消滅或已經全部消滅，偷走了他的春天所有的至珍；爲那時候我現在就厲兵秣馬，去抵抗兇暴時光的殘酷利刃，
파괴적인 노쇠의 잔인한 칼에 대비하도다. 그래서 비록 나의 애인의 생명은 끊어낸다 할지라도,
使他無法把我愛的芳菲抹煞，雖則他能夠砍斷我愛的生命。
그의 젊은 때의 아름다움에 관한 기억만은 끈찮게 하리라. 그의 아름다움은 먹으로 쓴 이 글즐에서 보게 되리라. 글줄은 불멸하고 그도 그 속에서 길이 푸르리라.
他的丰韻將在這些詩裏現形，墨跡長在，而他也將萬古長青。
詞 匯 學 習
전성기：全盛期 ，全盛時期 。
당대는 율시의 전성기이다.
唐朝是律詩的全盛時期。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
