韓國文學廣場：雨天的念想 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

비 오는 날의 상념

雨天的念想

창밖은 여전히 비가 내리고 있는데.빗소리를 듣는 이들은 한 무리 또 한 무리 바뀌기만 한다.수많은 미세한 부분들은 무시당하기 쉽다.

雨仍在窗外下着，聽雨的人，換了一茬又一茬。許多細微處易被忽略。

이 세상의 소리는 수없이 많고 많지만 세세하게 빗소리를 가려듣는 이는 많지 않다.은연중에 옮겨 다니는 소리는 날더러 어느 고인을 떠올리게 만든다.

這世界聲音無數，細細辯聽雨聲的人不多，暗中移換的聲音。讓我想起一個故人，

일방적인 상념에 내 눈시울이 약간 젖어든다.기억 저편의 어느 가을비가 어느새 소환되어 이 시각 빗소리와 뒤섞여버린다.

單向的念想，我的眼框有點溼潤，那一場記憶中的秋雨被喚醒，夾雜在此際的雨聲中。

​

한낱 일방적인 행위이니라.감상도 빗소리도 모두 그러하다.무익하고 무효하며 심지어 무의미하기조차 하다.

一種單向行爲，感傷也是，雨聲也是，無益的，無效的，甚至無意義。

 詞 匯 學 習

감상：感傷 ，傷感 。

그녀는 떨어지는 낙엽에도 감상에 빠진다.

她就算看到落葉也會陷入傷感。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。