韓國文學廣場：懷念那些熟悉的臉 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

옛날부터 아는 얼굴들

懷念那些熟悉的臉

나는 놀이동산도 있고, 친구도 있고,어린 시절, 즐거운 학창 시절, 모두 사라졌으니 익숙한 얼굴들.

我曾經有過玩伴，我曾經有過小友，那是我童年時期，開心的上學讀書的時候。都已經消失不見了，那些熟悉的臉！

난 계속 웃고, 놀리고,밤늦게까지, 밤늦게까지, 내 가슴속 친구들과 함께 술 마시고,모두 사라졌으니 익숙한 얼굴들.

我曾經開懷大笑，我曾經縱情喧鬧，我曾經和知己朋友們豪飲閒聊到深霄。都已經消失不見了，那些熟悉的臉！

난 한 때 여자들 중에서 가장 사랑한 적이 있었어,문을 닫았으니 못 보겠네.모두 사라졌으니 익숙한 얼굴들.

我曾經鍾情一位——淑女之中她最美。她卻拒我於門外，我只能和她不再相會。都已經消失不見了，那些熟悉的臉！

나에게는 어떤 남자도 없는 친절한 친구가 있다.마치 배은망덕한 사람처럼, 나는 친구를 갑자기 떠났다.그는 옛날 친근한 얼굴을 만지작거리게 놔두었다.

我曾經交過一位朋友，誰也沒有這般好的朋友，我卻像個忘恩負義者，突然離他而走。離開了他，我默默懷念那些熟悉的臉！

유령 처럼 어린 시절의 숙소를 돌아다녔지만 지구는 내가 지나가야 했던 사막처럼 보였고 오래된 익숙한 얼굴들을 찾는 중.

我像幽靈一樣圍繞我童年常去的地方出沒，我必須穿越的土地彷彿是一片沙漠。我試圖尋找那些熟悉的臉！

내 친구, 형제보다 더 왜 너는 나의 아버지 집에서 태어나지 않았니? 그래서 우리는 오래된 친숙한 얼굴들에 대해 이야기 할 수 있을까?

知心朋友啊，你比兄弟還親，你爲什麼不在我父親的住宅中誕生？這樣我們就可以交談那些熟悉的臉！

그들이 얼마나 죽었는지, 또 어떤 이들은 나를 떠났는지, 어떤 이는 나에게서 빼앗기고, 모든 것은 떠났다.모두 사라졌으니 익숙한 얼굴들.

哪些人如何逝世的，哪些人離開了我，哪些人從我身邊被奪去生命；全都已殞歿。都已經消失不見了，那些熟悉的臉！

친절하다：親切，和藹，熱情。

우리 전공 수업의 조교는 친절하다.

我們專業課的助教很熱情。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。