韓國文學廣場：那是個美麗的傍晚 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
고요하고 평화로운 아름다운 저녁, 성스러운 이 시간이 마치 숨 죽이며 찬미하는 수녀처럼 고요하구나. 커다란 해가 정적 속에 지고 있고, 가라앉은 하늘은 바다 위에 있다.
那是個美麗的傍晚，安靜，清澈，神聖的時光，靜如修女一樣，屏息着在崇奉禮讚：闊大的太陽正在一片寧謐中逐漸沉落；蒼天的安詳慈悲君臨着大海；
들으라! 위대한 존재가 이 순간 눈을 뜨고, 그리고 그 영원한 율동으로 끊임없이 뇌성을 내고 있다.
聽啊！那偉大的生命始終清醒，用他那永恆的律動發出了一陣陣轟雷一般的聲音——千古不改。
나와 함께 이 곳을 거닐고 있는 귀여운 아이, 귀여운 소녀야, 엄숙한 생각에 젖어들지 않은 듯 보일지라도, 네 성품은 여전히 성스러우리. 너는 항시 아브라함 품안에 안겨 있고, 사원의 성역에서 기도하고 있으니, 우리가 알지 못하는 사이 하느님은너와 함께 계시도다.
跟我同行的孩子呵，親愛的女孩！假如你彷彿還沒有接觸到聖念，你的天性不因此而不夠崇高；你整年都躺在亞伯拉罕的胸懷，你在神廟的內殿裏崇拜，禮讚，上帝在你的身邊，我們卻不知道。
詞 匯 學 習
찬미하다：稱頌 ，讚美 。
우리는 조국의 장엄하고 아름다운 강산을 찬미한다.
我們讚頌祖國壯麗的河山。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
