韓國文學廣場：爲他的母親向聖母瑪利亞所做的祈禱 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

어머니의 요구로 성모에게 기도하기 위하여 지은 발라드

爲他的母親向聖母瑪利亞所做的祈禱

​하늘의 왕비이며 이 땅의 여왕님, 지옥의 불구덩이에까지 위엄이 넘치시는 여황제님,이 하찮은 신도를 맞아주소서.아무 가치도 없는 죄인이지만 선택하신 사람들 속에 끼워주소서.왕비님이여 성모님이여 은총의 힘은 내가 지은 죄보다 훨씬 크오며 은혜가 없이는 어느 누구도 하늘 나라에들어갈 수 없다고 진심으로 믿습니다.이 믿음으로 살다가 죽기를 원합니다.

天堂的夫人，塵世的女王， 地獄深處的女皇， 請接納我，你的基督的卑微女僕， 這樣我可以被看作你的選民，即使我不值一文。我的夫人和女主人，你的永福遠勝過我的罪孽，沒有它，沒有一個靈魂可以被應許進入天堂，我不過是說出了一個真理。我願在這個信仰中活着和死去。 

제가 품에 돌아온 사실을 성자님에게 전해주소서.성자로 말미암아 내 죄가 소멸되게 하소서.저 애굽 여자와 같이 죄 사함을 받게 하소서.비록 악마와 계약을 맺었으나 중보(中保)로 죄 사함을 받은 저 성직자 테오필스와 같게 하소서.다시는 죄에 빠지지 않도록 보호하소서.미사로 축복을 받게 되는 사크라멘트를 성결하게 보존하시는 성모님 이 믿음으로 살다가 죽기를 원합니다.

你的聖子說我是他的； 通過他我的罪可以被消除： 請寬恕我就像寬恕埃及的婦女， 或者如他的教士提阿非羅所做的， 他被你赦免、宣告無罪， 即使他已經與魔鬼訂立了契約。 請用同樣的做法來保護我！處女懷胎，她沒有染上罪孽，聖禮在彌撒中舉行。 我願在這個信仰中活着和死去。

저는 늙고 가난한 여자입니다.세상 물정에 어둡고 글도 읽지 못합니다.교구의 성당에 참배하여 보게 되는 것은 거문고와 비파가 있는 낙원의 그림과 죽은 자들이 형벌을 받는 지옥의 그림입니다.

我是一個窮苦的老婦人 一無所知；我無法閱讀； 在修道院裏，我是那兒的一名教區居民， 有一幅天堂的畫，

이 무시무시한 그림과 저 기쁨이 넘치는 그림.제게 기쁨을 주소서 드높으신 성모님 죄인들은 모두 성모님에게 매달립니다.믿음으로 살며 거짓되거나 게으르지 말아야 합니다.이 믿음으로 살다가 죽기를 원합니다.

畫中有豎琴和琉特琴； 還有一幅地獄圖景，在那裏受罰的人正受着煎熬： 它令我充滿恐懼，另一幅畫則使我充滿喜樂和幸福。

드높으신 성모님 여왕님 세세토록 영원히 세상을 통치하는 예수님을 잉태하신 분.전능하신 주께서 연약한 사람의 몸을 입으시고 하늘 보좌를 버리고 우리를 구원하려 오셨다가 젊은 몸을 죽음에 내맡기셨습니다.우리 주님은 우리 죄를 짊어지고 죽었으을 고백합니다.이 믿음으로 살다가 죽기를 원합니다.

讓我得到喜樂吧，偉大的女神， 所有的罪人都必須轉向你， 完全被信仰所左右，遠離虛僞和懶惰。 我願在這個信仰中活着和死去。

 詞 匯 學 習

소멸：消滅 ，消失 ，磨滅。

인터넷의 발달로 인해 종이 신문은 소멸의 길을 걷게 되었다.

網絡的發展導致紙質報刊走向消亡。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。