韓國文學廣場：赫拉克利特 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
헤라클레이터스여, 사람들은 말하기를 그대가 죽었다 한다 그 쓰라린 소식을 듣고 나는 얼마나 쓰라린 눈물을 흘렸던가.
他們告訴我，赫拉克利特，他們告訴我你已經死了。他們讓我聽了這令人痛心的消息，流下苦澀的淚水。
그대와 나는 온 종일, 그래, 해가 서산에 잠길 때까지 여러 번 담소(談笑)하며 지냈던가! 그 일을 생각하며 나는 울었다.
我痛哭了，當我回想起，你和我，多麼經常暢聊一整天，到太陽落下西山。
헤라클레이터스여, 카리아에서 온 벗이여, 그대가 한 줌 재가 되어 영원한 잠을 자게 되고 나서 오래고 오랜 세월이 흘렀으나
赫拉克利特，來自卡里亞的客人啊，很早很早之前就安息了，化爲一把灰燼，
지금은 그대의 나이팅게일 같은 아름다운 소리가 귀에 울린다. 죽음은 모든 것을 빼앗지만 그대의 목소리는 빼앗지 못한다.
你的夜鶯般的悅耳聲音，還在我耳邊迴盪；因爲死亡，他可以帶走一切，卻帶不走你的聲音。
담소：談笑 ，談天說地。
당신과 자주 만나서 담소를 나누기를 진심으로 희망한다.
真希望能經常與你會面敘談敘談。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
