韓國文學廣場：夏洛特姑娘1 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
강의 양 옆으로는 보리와 호밀 받들이 길게 뻗어 있고 평야는 뻗어 나가 하늘에 맞닿아 있다. 그리고 들판을 가로 지르는 길은 수 많은 탐들이 솟아 있는 카멜롯에 이른다. 사람들이 오르 내린다. 저 아래 섬 주위로 백합 꽃이 피어있는 곳을 바라보면서 샬롯의 섬을. 버드나무는 하얗게 세고, 사시나무는 떨리고 있다.
미풍
은 물결에 어스름을 몰고와 떨게 하고 그 위를 끝없이 불어댄다.在那河流兩岸，大麥與黑麥競生河畔，覆蓋莽原，遙接長天，一條通途，穿越田間，通往塔樓林立的卡米洛特，行人如織，熙來攘往，凝眸百合盛放，在那環島四方，那是島嶼夏洛特，柳木泛白，山楊輕顫 微風向晚，揚波送瀾，涌流湍湍，清漪漣漣，水波縈迴，
카멜롯 아래로 흘러가는 강에 있는 섬 주위의 물결을 네개의 회색 벽들과 네개의 회색 탑들이 꽃밭을 내려다보는 곳, 나무는 섬을 조용히 감싸고 있다. 샬롯의 아가씨를. 기슭을 따라서 버드나무에 가리워진 느린 말들이 끄는 무거운 짐 배들이 미끄러져 나간다. 부르는 이 없는 작고 가벼운 배는 비단 돛을 달고 카멜롯으로 스치듯 미끄러져 내려간다. 누가 본 적이 있는가? 그녀가 손흔든 모습을.. 그녀가 창가에 서있는 모습은? 아니면 온 나라에 알려져 있는가? 샬롯의 아가씨는?
輕拍島岸，流向城堡卡米洛特，灰牆環繞，塔樓林立，繁花俯瞰，如簇如織 島嶼寂寥，無聲廕庇。小島姑娘夏洛特，青青的河沿，柳蔭掩映 滿載的駁船，緩緩前行。徐行的馬羣，無人牽領，疾馳的小舟，風帆輕盈 ，順流而下。卡米洛特，誰曾看她招手致意？ 誰曾見她窗前駐立？ 誰又知曉她的名字？
오직 추숫꾼들만이, 아침 일찍 결실 을 맺은 보리사이에서 추수하며 활기차게 메아리치는 노래를 듣는다. 우뚝 솟은 캐밀롯으로부터 선명하게 구불거리며 흘러 내리는 강이 그리고 지진 추숫꾼들이 달빛을 받으며 고지에서 곡식단을 쌓으며 속삼임에 귀 기울인다. "이건 바로 요정같은 샬롯의 아가씨야"
她的芳名夏洛特，早起開鐮的刈麥人，在那芒刺叢生的麥墾，聽到歌聲歡愉，迴轉浮沉，隨河蔓延，清麗可聞，直達塔城卡米洛特，月亮高懸，刈夫疲憊，麥垛堆疊，高風勁吹聆聽，私語“這是嬌美姑娘夏洛特”
詞 匯 學 習
사시나무：山楊 , 白楊 。
그녀는 추위에 몸이 사시나무 떨듯 하였다.
她凍得身體跟篩糠似的。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
