韓國文學廣場：這是夏日最後的玫瑰 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

여름의 마지막 장미꽃 한 송이만 남았네. 아름다운 그의 벗들은 모두 바래 시들었네. 이 마지막 장미꽃만 남기고 모두 시들고 떨어져 봉오리도 없이 홀로 남아서 외로이 탄식하고 있네.

這是夏日最後的玫瑰，獨自綻放着；所有昔日動人的同伴，都已凋落殘逝；身旁沒有同類的花朵，沒有半個玫瑰苞映襯她的紅潤，獨自嘆息。

시드는 불쌍한 장미여 내 너를 잊지 않노라. 네 벗들 모두 잠들었으니 너도 어서 자거라. 꽃동산의 모든 네 벗들 떨어져 향기도 없이 누워 있는 정원 근방에나 또한 네 뒤를 따라서 곧 가리니, 사귐도 바래지고 잠자리를 꾸려 주련다.

我不會忘記可憐的你！讓你單獨地憔悴；既然美麗的同伴都已入眠，去吧！你也和她們一起躺着。爲此，我好心在散放你的麗葉在花牀上。那兒，也是你花園的同伴無聲無息躺着的地方。

사랑이 빛나는 단란함에서 구슬이 방울방울 떨어지면 진실된 사람들이 숨지고 사랑하는 사람도 사라지리니 아아! 홀로 남은 이 세상에 누가 너와 함께 살아주랴.

不久我也可能追隨我朋友而去，當友誼漸逝，像從燦爛之愛情圈中掉落的寶石。當忠誠的友人遠去，所愛的人飛走，啊！誰還願留在這荒冷的世上獨自淒涼？

단란하다：美滿 ，圓滿 ，團圓 ，和睦 。

나는 사랑하는 그녀와 결혼하여 단란한 가정을 꾸리고 싶다.

我希望和心愛的她結婚，組成一個和睦的家庭。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。