韓國文學廣場：受傷的鹿跳得最高— 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
상처 입은 사슴이 -- 아주 높이 뛴다 --나는 사냥꾼 이 말하는 것을 들었다 --그것은 죽음의 황홀 일 뿐이다 --그리고 그때 덤불 이 고요하다!
“受傷的鹿跳得最高，”——我聽獵人如是說；然而這只是臨死前最後的狂歡，而後陷入漫長的沉默。
분출 하는 세게 맞은 바위! 튀어오르는 짓밟힌 강철! 뺨이 항상 붉어진다. 바로 소모열(消耗熱)이 찌르는 곳에서는!
那迸濺的，是受了重擊的岩石，那飛躍的，是遭了踐踏的兵器；臉總會更加潮紅——當你受到病魔的襲擊！
흥겨움은 고통의 갑옷이다. 그 신중한 무기다, 아무도 피를 정탐하고 "너 다쳤어"를 외치지 못하도록!
歡笑乃是苦痛的鎧甲，將它嚴密地守護，以免叫人窺見你的鮮血，發出“你受傷了”的驚呼！
詞 匯 學 習
황홀：富麗堂皇 ，輝煌燦爛 ，晃眼 ，耀眼 。入迷 ，着迷 ，出神 ，迷惑 ，恍惚 。
그녀의 미모는 황홀 그 자체였다.
她的美貌耀人眼目。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
