韓國文學廣場：你最淺的灘瀨已足使我浮泛 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
아! 내 그대의 글을 쓴다면 기절 할 것 같아라. 나보다 나은 분이 그대의 이름을 쳐들며 그 찬미에 모든 그의 역량을 발휘하는 것을 앎으로, 나를 벙어리로 만들고 그대의 영예를 일컬으며
哦，我寫到你的時候多麼氣餒，得知有更大的天才利用你名字， 他不惜費盡力氣去把你讚美，使我箝口結舌，一提起你聲譽！
그러나 그대의 은덕 대양같이 넓어 미천한 돛 도 교만한 돛도 포용하고, 그의 배 보다 훨씬 못한 나의 버릇 없는 작은 배도 그대의 큰 바다위에 뻔뻔스럽게 나타나도다.
但你的價值，像海洋一樣無邊，不管輕舟或艨艟同樣能載起，我這莽撞的艇，儘管小得可憐，也向你茫茫的海心大膽行駛。
그대가 조금만 원조를 주시면 나는 뜨리라. 측량할 수 없이 깊은 그대의 위를 그가 항해할 때에, 불우하게 파선을 당하더라도, 나는 보잘것 없는 배이로다.
你最淺的灘瀨已足使我浮泛，而他岸岸然駛向你萬頃汪洋；或者，萬一覆沒，我只是片輕帆，他卻是結構雄偉，氣宇軒昂：
그는 드높게 만든 늠름한 자랑이지만, 그러니 그가 번영 하고 내가 버림을 받더라도 최악은 이것이다. 내 사랑이 나를 몰락시켰을 뿐.
如果他安全到達，而我遭失敗，最不幸的是：毀我的是我的愛。
詞 匯 學 習
번영：繁榮 ，興榮 ，興旺 ，興盛 ，興隆 ，昌盛 ，欣欣向榮 。
이 기록은 국가의 번영을 웅변으로 말해 주고 있다.
這個記錄雄辯地證明着國家的繁榮。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
