韓國文學廣場：走進這廢棄的房子 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그러나 제발 걸을때 조용히 걸어라. 개구리들이 여기에서 살고 귀뚜라미 들도 살고 있단다.
但請你步子輕微，青蛙和蟋蟀住在這裏。
천장도 없이, 단지 파랑어치 새가 여기 살고 있고 햇살이 또한 비추고 있구나. 바닥은 꽃들 천지니 ㅡ 몇 송이 꺽으렴.
這裏沒有天花板，唯有藍空，松雞住在這裏，陽光鋪灑，花兒構成地板—摘幾朵吧。
여기에는 고사리같은 양치류가 자라고 데이지 꽃도 있구나. 쉿, 휙, 우...
蕨草和雛菊也長在這裏，嗖，呼，嚯……
박쥐가 여기 살고 있고 올빼미가 역시 울고 있구나, 하하하, 히히, 후후...땅 신령이 여기 살고 있고 도깨비도 살고 있단다.
蝙蝠和貓頭鷹住在這裏。哈哈，嘿嘿，呼呼……地靈和小妖住在這裏。
그리고 얘야, 너가 알고 있다고 생각했지. 내가 이곳에 살고 있고, 너 또한 그렇다는 걸.
我的孩子，你要明白，我們都想以此爲家。
詞 匯 學 習
귀뚜라미：蟋蟀。
매미는 귀뚜라미와는 달리 낮에 운다.
蟬跟蟋蟀不一樣，總是在白天叫。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
