韓國文學廣場：父親給子女的祈禱文 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

자녀를 위한 아버지의 기도

父親給子女的祈禱文

주여, 제 아들을 이렇게 만들어 주소서. 약할때 자신을 분별할 수 있는 힘과 두려울때 자신을 잃지 않는 용기를 주시고 정직한 패배에 부끄러워 하지 않고 당당하며 승리에 겸손하고 온유할 수 있는 사람이 되게 하소서.

主啊！請你塑造我的兒子，使他在軟弱時，堅強不屈；在懼怕時，能勇敢自持，在失敗中，毫不氣餒；在勝利中，保持謙遜溫和。

그이 마음을 깨끗이 하고 높은 이상을 갖게 하시며 남을 다스리기 전에 자신을 먼저 다스리게 하시고 내일을 내다보는 동시에 과거를 잊지 않게 하소서.

主啊！請你塑造我的兒子，讓他有一顆純潔的心，並有高遠的目標；在指揮別人之前，先懂得駕馭自己；進入未來的時候，永不忘過去的教訓。

또한 생활의 여유를 갖게 하시며 인생을 엄숙히 살아가면서도 삶을 즐길 줄 아는 마음과 교만하지 않은 겸손한 마음을 갖게 하소서.

主啊！在他有了這些之後，我還要祈求你賜給他足夠的幽默感，以免他過於嚴肅，而苛求自己。

그리고 참으로 위대한 것은 소박한데 있다는 것과 참된 힘은 너그러움에 있다는 것을 새기도록 하소서. 그리하여 그의 아비된 저도 헛된 인생을 살지 않았는가 돌아 보게 하소서.

請你賜給他謙卑的心，使他永遠記得，真正的偉大是單純，真正的智慧是坦率，真正的力量是溫和。如此，我作爲父親，纔敢低聲說：“我沒有虛度此生。”

소박하다:樸素 ，儉樸 ，純樸。

그녀는 검소하며 소박하고 꾸밈이 없다.

她這個人很節儉，樸實無華。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。