韓國文學廣場：遍佈巷陌，穿過荊棘 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그것이 누운 골목길 지나 -- 딸기나무를 지나 --개간지를 지나 또 숲을 지나 --산적이 자주 우리를 지났다. 쓸쓸한 길 위를.
遍佈巷陌--穿過荊棘--穿過空地，穿過樹林--班迪提經常在旅途中，與我們擦肩而過。
늑대는 별나게 응시하며 왔다 --올빼미는 어리둥절 내려다보았다 --큰 뱀의 공단 모습-- 살그머니 미끄러지듯 움직였다 --
狼出來好奇地窺視着-貓頭鷹看上去一臉困惑--蛇緞子般的身形，偷偷地滑着向前--
사나운 비바람이 우리 옷을 건드렸다 --번개의 단검이 번쩍였다 --우리 위 울퉁불퉁한 바위에서 사납게 배고픈 맹금류가 날카로운 소리로 울었다 --
暴風雨觸到了我的衣服--閃電的匕首閃爍--我們上面的巉巖，飢餓的禿鷲發出猛烈的尖叫--
사티로스 손가락이 유혹했다 --골짜기가 졸졸 소리를 냈다 "오라" 이것들은 반려자들이었다 --이것이 길이었다. 저 아이들이 집에서 푸드덕거렸다.
撒梯的手招呼着--山谷咕噥着“來了”--這些都是夥伴--這是路，那些孩子振翼回家的路。
詞 匯 學 習
푸드덕거리다：撲棱 。撲騰 。
고기가 그물 속에서 계속 푸드덕거리다.
魚在網裏直撲騰。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
