俄羅斯扇巴掌大賽瞭解一下？？？
俄羅斯扇巴掌大賽瞭解一下？？？
В российском городе Красноярске недавно состоялся первый в стране любительский чемпионат по оплеухам, на котором участники били друг друга по лицу, пока один из них не терял сознания.
在俄羅斯城市克拉斯諾亞爾斯克，舉辦了一場扇巴掌大賽，參賽者互相“打臉”，直到其中一個人失去意識爲止。
Правила этого странного любительского первенства все еще немного неясны, но из того, что удалось узнать из различных российских источников, участники соревнований встретились за маленьким столом, похожим на те, которые используются в соревнованиях по армрестлингу, и били друг друга по лицу ладонью. В идеале, один из двух мужчин должен быть нокаутирован, но если бы оба остались стоять после трех ударов, судья определяет победителя, основываясь на силе и технике.
這個奇怪的錦標賽的規則仍然有點不清楚，但從各種俄羅斯消息來源得知，比賽的參賽者雙方在一張小桌子上面對而立，類似於在扳手腕比賽那樣，並互相用手掌往對方臉上扇巴掌。正常情況下，兩個人中的一個應該可能會出現被扇暈倒，但如果兩個人在互相三次扇巴掌後依舊站立者，裁判將根據力量和技術確定勝利者。
Участникам не разрешалось бить противников нижней частью ладони, только пальцами и верхней половиной ладони, чтобы избежать серьезных травм. Им также запрещалось нацеливаться на уши и глаза противника.
參與者只能用手指和掌心的上半部分，不能用手掌下部攻擊對手，以免造成嚴重傷害。 而且也被禁止瞄準對手的耳朵和眼睛攻擊。
Судя по всему, организаторы чемпионата не считали необходимым поделить участников на весовые категории, что позволило 28-летнему Василию Камоцкому, 168-килограммовому фермеру и энтузиасту фитнеса, победить всухую. Большинство парней, против которых он выступил, были примерно вдвое меньше его, и их пощечины, казалось, не беспокоили его ни в малейшей степени.
由於這個比賽對參賽者的體重並沒有進行分組，這使得28歲的瓦西里·卡莫茨基（一位體重168公斤的農民和健身愛好者）能夠獲勝。而相反他的對手們的體重通常只有他的一半，這使得他的對手們對他的攻擊看起來不痛不癢。
Камоцкий с легкостью выиграл соревнование по пощечинам, и хотя он получил 30 000 рублей ($ 470) в качестве приза, он все же стал сенсацией после того, как видео турнира распространилось в сети. Организаторы уже пригласили Василия принять участие в еще одном соревновании по пощечинам, на этот раз против профессиональных спортсменов, которые, как они надеются, окажутся более жесткими.
卡莫茨基輕鬆贏得了扇巴掌比賽，並獲得了3萬盧布（470美元）的獎金，他的比賽視頻在賽後引起轟動。比賽組織者已經邀請瓦西里參加另一場扇巴掌比賽，希望通過參加這個比賽讓他成爲一名職業扇巴掌運動員。
