韓國文學廣場：我的愛侶勝似任何被捧作天仙 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

내 애인의 눈은 조금도 태양 같지 않아라. 산호는 그의 입술이 빨간 것보다 더 빨갛고, 눈의 희다면 그 가슴은 검은 편이, 머리털이 금줄이라면 그녀의 머리털은 검은 실줄이다.

我情婦的眼睛一點不像太陽；珊瑚比她的嘴脣還要紅得多：雪若算白，她的胸就暗褐無光，發若是鐵絲，她頭上鐵絲婆娑。

나는 붉고도 흰 장미를 보았지만, 그녀의 뺨에서는 그런 장미를 볼 수 없어라. 어떤 향수에는 그녀의 입김보다도 더 좋은 냄새가 있어라. 그 음성을 내 사랑하지만 음악만은 못한 것을 아노라.

我見過紅白的玫瑰，輕紗一般；她頰上卻找不到這樣的玫瑰；有許多芳香非常逗引人喜歡， 我情婦的呼吸並沒有這香味。

여신이 걷는 것을 나는 못 보았거니 나의 여신은 언제나 땅을 밟도다. 그러나 단정코 나의 애인은 거짓을 견주어보는 누구보다 진귀하여라.

我承認從沒有見過女神走路，我情婦走路時候卻腳踏實地：可是我敢指天發誓，我的愛侶勝似任何被捧作天仙的美女。

 詞 匯 學 習

진귀하다：珍貴的 ，難得的 。

이 책은 인쇄가 정교하고 아름다우며 또 국내 유일본이기에 더욱 더 진귀하다.

此書刊印精美, 且爲海內孤本, 彌足矜貴。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。