韓國文學廣場：我的頭腦又整裝出發 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
지쳐서 잠자리로 급히 가노라. 여행에 시달린 사지에 귀한 안식 이라. 그러나 그때부터 도 다른 여행이 머리 속에서 시작하도다. 육체의 활동은 그치고 마음이 일을 하게 되도다.
精疲力竭，我趕快到牀上躺下，去歇息我那整天勞頓的四肢； 但馬上我的頭腦又整裝出發，以勞我的心，當我身已得休息。
그러면 내 상념은 내가 사는 먼 곳으로부터 그대에게로 정열적 인 순례 를 하도다. 감기려는 내 눈을 크게 뜨고 맹인이 보는 암흑을 보면서.
因爲我的思想，不辭離鄉背井， 虔誠地趲程要到你那裏進香，睜大我這雙沉沉欲睡的眼睛，向着瞎子看得見的黑暗凝望；
내 영혼의 상상 의 시각으로 그대의 그림자만 나의 시력 없는 눈앞에 보노라. 그것은 유령 같은 밤에 걸려 있는 보석인 양, 검은 밤을 아름답게 하고 그 늙은 얼굴을 젊게 하도다.
不過我的靈魂，憑着它的幻眼，把你的倩影獻給我失明的雙眸， 像顆明珠在陰森的夜裏高懸，變老醜的黑夜爲明麗的白晝。
보라 이렇게 낮에는 사지 밤에는 마음 그대를 위하여 도 나를 위하여 쉴 새가 없느니라.
這樣，日裏我的腿，夜裏我的心，爲你、爲我自己，都得不着安寧。
詞 匯 學 習
순례： 巡禮 ，朝聖 ，朝拜 。
불교계 풍속에 삼사순례가 있다.
在佛教風俗中，有一種名曰三寺巡禮的習俗。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
