這5個英語俚語，細思極恐！

今天分享5個細思極恐的英語俚語，這些俚語大多用了比喻，不然看到skeleton在櫃子裏，那也太可怕啦。

1. skeleton in the/your closet

這個短語形容an embarrassing secret，翻譯爲“醜事，隱情”，英式口語裏用skeleton in the/your cupboard。你可以說：

Most families have one or two skeletons in the closet.

大多數家庭都有一兩件家醜。

要注意的是be in the closet指的是還沒出櫃的情況哦，是祕密，但不是醜事。

2. be (as) dead as a/the dodo

dodo可以形容蠢人，這個短語形容失勢；過時；不再走紅：

Letter-writing is as dead as the dodo.

寫信完全過時了。

補充一個has-been，這是口語裏的常用詞，牛津詞典是這麼解釋的：a person who in the past（在過去） was famous, important, admired, or good at something, but is no longer（不再） any of these。所以，has-been也就翻譯成“過氣的名人，曾經紅極一時的人物”。例句：

That performer is a has-been.

那位演員曾經紅過一陣子。

3. kick the bucket

用來替換“die”，就是“腿一蹬翹辮子”。另外，Bucket list 可以理解爲一個人在死之前想要做的所有事情的清單，有部電影就叫這個名字，翻譯爲《遺願清單》：

I have so many things on my bucket list yet to do.

在我的平生夢想單上還有許多事情都沒做過。

4. graveyard shift

graveyard是“墓地”，這不是在墓地上班哈，這個短語通常指在工廠裏上的那種“大夜班，凌晨班”：

work the graveyard shift

上夜班

5. saved by the bell

救命鍾？這形容的是某種困難局面突然結束時所說的措辭，否則你就得做或說你不想做或說的事。

Luckily my bus arrived before I had time to reply. Saved by the bell.

正當我要回答時，我等的公交車就到了，真是萬幸。