韓國文學廣場：人間的月亮已度過被蝕的災難 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나 자신이 지닌 기우도 또는 미래의 일들을 꿈꿔보는 이 넓은 세계의 영혼도 나의 진실한 사랑의 기한을 좌우 하지 못하리라.

無論我自己的憂慮，或那夢想着未來的這茫茫世界的先知靈魂，都不能限制我的真愛的租約，

그 종말이 정해져 있는 것처럼 보이지만 인간계 의 달은 월식을 잘 견디고 슬픈 점쟁이들 자신의 예언을 비웃는도다 불안은 지금 확신을 갖게 되고 평화는 올리브나무의 영원한 번영을 선언하도다.

縱使它已註定作命運的抵償品。人間的月亮已度過被蝕的災難，不祥的占卜把自己的預言嘲諷，動盪和疑慮既已獲得了保險，和平在宣告橄橄枝永久蔥蘢。

이 가장 향기로운 계절의 이슬에 젖어 나의 사랑은 생기를 띠고, 죽음도 나에게 굴복하도다.

於是在這最馥郁芬芳的季節的甘露遍灑下，我的愛面貌一新，而死神降伏，

죽음이 원한을 품는대도 나는 이 서툰 노래 속에 영생하리라. 그가 우둔하고 말 못하는 사람들을 욕되게 하더라도.

既然我將活在這拙作裏，任憑他把那些愚鈍的無言的種族凌辱。

그대는 이 노래 속에서 그대의 기념비를 찾으리라. 폭군의 문장과 활동이 능이 사라진 때에도.

你將在這裏找着你的紀念碑，魔王的金盔和銅墓卻被銷燬。

 詞 匯 學 習

굴복：屈服 ，投降 ，認輸 ，服輸 ，敗北 。

어떠한 난관도 우리를 굴복시키지 못한다.

任何困難也壓不倒我們。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。