韓國文學廣場：序曲（三） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그의 영혼은 도시의 한 구획 뒤로 희미해진 하늘을 가로질러 팽팽히 뻗어 있거나, 끈질긴 발에 의해 짓밝혀지거나 4시, 5시, 6시에 담배로 채워진 짧고 네모난 손가락들 저녁 신문들과 눈들 어떤 확실성에 안심을 한다.

他的靈魂被緊張地扯過 ，那一排樓房後隱沒的天空，或者被固執的腳步踐踏着， 在四點、五點和六點； 還有裝菸斗的短粗的指頭，還有晚報和那些眼睛。

검은 거리의 양심 은 몹시 세상을 제것으로 만들고 싶어한다.

對某些堅定的事物如此肯定，一條染黑的街道的良心，急不可待地要接管世界。

난 이런 이미지 주변에 엉켜진 공상에 마음이 흔들려 매달린다.

我深深有感於那些幻想，纏繞着這些意象，而且抱緊；

무한히 온화하고 무한히 고통을 받는 것의 관념에.

我還想到某種無限溫柔，和無限痛苦着的生命。

당신의 손으로 입을 닦고 웃어라. 세상은 회전한다.

用手抹一抹嘴巴而大笑吧；衆多世界旋轉着好似老婦人，

공터에서 연료를 모으는 노파 처럼.

在空曠的荒地撿拾煤渣。

 詞 匯 學 習

노파：老婦 ，老太婆 ，老太太。

길거리에 한 노파가 앉아 있었다.

街道邊坐着一個老太太。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。