韓國文學廣場：搖籃曲 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
오 시간이여, 그대 여정 에서 거꾸로, 거꾸로 돌아와다오. 오늘 밤만은 나 다시 아이로 되돌려다오!
時間的流逝，後退，向後退，讓我做回小孩，就只在今夜!
어머니, 불러도 대답 없는 물가 에서 돌아와, 나를 다시 예전 처럼 가슴에 안아주세요.
母親，從沒有迴音的海岸回來，一如往昔把我擁抱在懷裏;
이마에 입 맞추어 근심의 골 펴주시고, 머리에 내린 서리 쓸어내려주세요. 나 자는 동안 사랑의 눈길로 지켜봐 주세요. — 토닥토닥 나를 재워주세요, 어머니 — 토닥토닥 재워주세요.
親我額頭，充滿關懷的皺紋，順理我頭髮上幾根銀絲; 在我睡眠中，一直憐愛地望着我 ;-搖我睡覺，母親 – 搖我入睡!
오 세월의 파도 여, 뒤로, 뒤로 물러가오!나는 고생으로 눈물로 너무나 지쳤다오. —보람도 없는 고생으로, 헛된 눈물로. —고생도 눈물도 다 가져가고, 내 어린 시절 돌려다오!
噢，歲月的潮汐，後退，向後退!我己厭倦於辛勞與眼淚 –辛勞而沒有補償，眼淚都徒勞無功，都拿去吧，只要給回我童年!
詞 匯 學 習
예전：過去 ，昔日 ，往昔 ，以前 ，從前 ，往日 。
우리 예전처럼 친하게 지냅시다.
我們一如從前走得很近。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
