韓國文學廣場：遺囑集(下) — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
유언
遺囑
보라, 파리스도 헬레네도 죽었느니라.사람은 누구든지 숨이 끊기고 호흡이 멎는 고통을 겪으며 죽나니
帕里斯死去，海倫亦然，人之將死必定都很痛苦，
간장은 심장 위에서 찢어지고 이마에는 땀이 배는 죽음의 괴로움을
呼吸要停止，氣息也切斷，脾臟破裂，把心臟遮住，
신만 알고 계신다. 그 때에 즈음하여 고통을 덜어주는 사람은 없고
燥熱，啊上帝，汗流如注。沒人能把痛苦減輕，
대신 죽겠다고 나서는 아들도 형제 자매도 없다.
兒女、兄弟、姊妹和親友，都不能替他忍受半點劇痛。
죽음 때문에 몸은 떨리고 안색은 창백하며 코는 타고 혈관은 부풀며 목구멍은 붓고 살은 불이 나며 관절도 신경도 축 늘어지게 된다.
死亡令他顫抖,蒼白如死屍， 鼻孔縐縮，血管暴起突出， 脖子變粗，肌肉變鬆弛，關節變粗，筋脈歷歷在目。
부드럽고 매끈하며 풍만하고 존귀한 너 여성의 육체여 죽음이 올 때까지
啊，女人的軀體，無比珍貴，十分柔軟又十分白嫩，
이와 같은 고통을 기다릴 작정인가.
擔心這些劇變是否也等着你？
그렇다고 산 채로 천국에 갈 수는 없지 않은가.
是的，除非你能活着昇天。
호흡：呼吸 。合拍 ，合得來 。
그는 호흡을 가다듬기 위해 물 한 모금을 마셨다.
他喝了一口水來調整呼吸。
매끈하다：光滑 ，平滑 ，溜平 ，滑膩。
그녀의 침대 시트는 아주 매끈하다.
她的牀單很平正。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
