韓國文學廣場：我筆下的羅馬（下）— 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
수많은 나라의 니오베였던 로마여! 지금은 자식도 왕관도 없이 음성마저 잃은 비탄 속에 서 있다.
萬邦的尼俄柏！哦，她站在廢墟中，失掉了王冠，沒有兒女，默默地悲傷；
그 쭈그러진 손 안에는 빈 유골 단지만 하나, 그 속에 담겨 있던 성자의 재는 이미 오랜 옛날에 흩어져 없어졌다.
她乾癟的手拿着一隻空的屍灰甑，那神聖的灰塵早已隨着風兒飄揚；
스키피오가 묘지에는 이제 유골 하나 남아 있지 않다. 영웅호걸이 잠들었던 무덤은 그 주인을 잃고 누워 있다.
西庇阿的墓穴裏現在還留下什麼？還有那許多屹立的石墓，也已沒有英雄們在裏面居住：
해묵은 티베르 강이여! 그대는 대리석 폐허 속을 흘러가는가? 솟구쳐 일어라, 그대 누런 물결 일으켜 로마의 고뇌를 덮어라.
呵，古老的臺伯河！你可要在大理石的荒原中奔流？揚起你黃色的波濤吧，覆蓋起她的哀愁。
詞 匯 學 習
유골：遺骨 。
공사 현장에서 육이오 전쟁 때 전사한 병사의 유골이 나왔다.
施工現場挖出了“6.25戰爭”中犧牲的戰士遺骸。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
