韓國文學廣場：讚美普里阿普斯 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

내 사랑 지하에 누워 있다. 그녀 얼굴 나 향한 채 그녀의 입 그녀와 내 생 끝맺음한 마지막 긴 키스하며 오므리지 않은 채 난 성탄절 파티에서 춤췄다. 겨우살이 밑에서 무르익어 나른한 시골 아씨와 이리저리로 밀고 다니며 그 크고 부드러운 아씨 헤풀어진 밀단같이 내 팔에서 미끄러져 나가 발치의 타작마당에 누웠네.

我的愛人躺在地下，臉朝向我，她的嘴在最後的長吻中張開着結束了她和我的生命。我在聖誕節聚會上跳舞，在榭寄生樹下一同成熟。放鬆的鄉下姑娘來回推撞。成熟溫柔的鄉下姑娘，像個一捆散開的小麥，在打穀場滑過我的懷裏，落在我的腳上。

그 따스하고 보드라운 시골 아씨 타작 때 껍질 벗는 한아름 밀단같이 달콤해. 나 위해 껍질 벗으니, 아, 달콤하여라. 나 이제 만족하여 홀로 집에 가는 길. 큰 오리온 성좌 날 굽어보고 있네.

活潑溫柔的鄉下姑娘，親切的如滿懷的小麥在脫粒時破裂，是爲了我而破裂，啊！如此甜蜜！如今我在回家之路，心滿意足卻又孤獨，我看見壯麗的俄裏翁屹立着，向下注視。

오리온은 나의 첫 귀중한 연애의 별. 그 달고 씁쓸한 모든 가슴앓이의 산 증인. 지금 오리온성좌 마지막 임무인 이 일도 내려다보나, 나에게 훈계의 눈빛은 보내지 않는다. 오리온 자신도 인간의 험한 가시밭길을 걸어 보았으니 지금과 옛날 사이의 계산서를 합살할 수 있으리.

他是我第一個所鍾愛的，由愛形成的星座。見證了所有痛苦而又甜蜜的心痛。如今他也領會了，這最後的職責。我也沒有得到任何警告的暗示。他能夠把審判累計，我猜測，在現在與當時之間，他自己在荊棘中行走，以人類困難的方式。

그도 분명 나처럼 행동했겠지. 기억하다 잊기도 하고 몸돌려 진로도 바꾸고. 내 사랑 지하에 누워 있다. 얼굴 나 향해 쳐들고 입은 그녀와 나의 생 끝맺음한 마지막 긴 키스하며 오므리지 않은 채. 그녀는 황량한 불멸하는 사망의 들판을 걷고 난 밑에 있는 이 곳 잘 생긴 얼어붙은 들판을 걷는다.

他所做的正如我做的，不用懷疑：記住和忘記，循環交替。我的愛人躺在地下，臉朝向我，她的嘴在最後的長吻中張開着結束了她和我的生命。她走在荒涼不朽的死亡之野；我在這些大量冰凍的曠野之下。

내 안의 무언가가 기억하고 잊지 않으리. 내 삶의 강물 암흑 속에 죽음 향해 흐르니! 내 안의 무언가는 망각하고 마음 쓰는 것 그쳤노라. 욕망은 솟구치고 만족은 즐거운 것.

某些事我想起，就不會忘記。我生命的溪流在黑暗中穿流，固執地奔向死亡！而某些事我已遺忘，不會在意了。慾望升起，知足爲樂。

지치고 조슴스런 나 얼마나 마음을 쓰는가? 그렇다면 내 어찌 히쭉거리며 절망에 킬킬 웃나? 슬픔, 슬픔이, 과도한 슬픔이 우리를 자유케 하여 부정하며 또한 정숙케 만드네. 응당 그렇듯이.

我穿着謹慎，我多麼在意？當時我怎麼咧着嘴笑呢，暗自對絕望發笑？悲痛，悲痛，我猜想足夠多的悲痛讓我們自由，讓不忠與忠誠在一起，就如同我們必須這樣。

 詞 匯 學 習

끝맺음：收尾 ，掃尾 ，收工 ，結尾 ，結束 ，收場 ，善後 。

어떤 일을 할 때에, 시작도 중요하지만 끝맺음은 더 중요하지요.

不管做什麼事，開頭固然重要，但結尾更重要。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。