韓國文學廣場：老斯多噶主義者 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
부귀영화를 난 가볍게 여기네. 사랑도 까짓것, 웃어넘기네. 명예욕도 아침이 오면 사라지면 한때의 꿈일 뿐이었다네.
我向來對財富不太看重，愛情也被我視如草芥；人生的榮譽只是一場春夢，黎明一到便頃刻間消失。
내가 기도한다면, 내 입술 움직이는 단 한 가지 기도는 "제 마음 지금 그대로 두시고 저에게 자유를 주소서!"
倘若我要禱告，唯有祈禱，還能讓翕動嘴脣張口：“讓心靈淡泊，遠離塵囂，並且，賦予我絕對的自由。”
그렇다, 화살 같은 삶이 종말 로 치달을 때 내가 바라는 것은 오직 하나. 삶에도 죽음에도 인내할 용기 있는 자유로운 영혼이 되기를.
哦，當我飛馳的光陰臨近末日，我全部的懇求只有一個：請賜予不羈的靈魂以勇氣，去耐心地穿越生死的邊界。
詞 匯 學 習
명예：名譽 ，名聲 。
그는 돈과 명예에 눈이 멀어 오랜 친구를 배신했다.
他癡迷於金錢和名利，背叛了老朋友。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
