韓國文學廣場：致盧卡斯塔 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
루카스타에게
致盧卡斯塔
말하지 말아 다오 연인이여, 내가 바람둥이라고ㅡ그대의 청순한 가슴과 고요한 마음에 깃드는 그대의 이 성스러운 영역을 버리고, 내가 용감하게 무기를 손에 쥐고 출전한다고 해서.
親愛的，我來向你道別，切莫怨我冷酷；你的內心象修道院一樣寧靜，你的胸懷象修道院一樣純樸。我將奔赴戰場，去追逐另一個豔遇：與血腥的撕殺朝夕爲伴，與兇殘的仇敵日夜相處。
아니, 사실은 그럴지도 모를 일. 나는 지금 새로운 연인을,그대에게는 최초의 라이벌을 찾고 있노라.더구나 지금까지의 사랑보다 강하고 성의를 다한 검과 군마와 방패를 애무하려 하고 있으매.
更強烈的愛戀催我勇往直前，更真摯的擁抱令我義無反顧；跨馬，揮劍，舞盾，男兒誓死爲國捐軀。
하지만 내 이런 짓을 이해해 준다면 그대도 칭찬하리니, 이해해 다오 연인이여 그대보다 군인의 명예를 더 존중해야 하는 지금에사 나는 비로소 그대를 얼마나 사랑하는지 알게 되었노라.
然而，我此刻對你的二心，也一定會贏得你的敬慕；親愛的，我就不配真正愛你，如果我不更愛我的榮譽。
詞 匯 學 習
애무：愛撫 。
사랑하는 사람들이 서로 애무를 나누는 것은 자연스러운 일이다.
相愛的人之間互相撫摸是極其自然的事情。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
