韓國文學廣場：致拜倫 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
바이런! 참 달콤히도 슬픈 당신의 가락!
拜倫！你唱得如此甜蜜而憂傷！
민감한 가락에 언제나 영혼을 조율하나니, 마치 다정한 동정심이 낯선 시련을 만나, 제 슬픈 류트를 두드린 듯, 당신이 옆에 있다가 그 음조들을 붙잡아 사라지지 않게 한 듯이.
你讓人的心靈同柔情共鳴，彷彿悲憫的善心以獨特的重音，彈奏痛苦的絃琴，而你在近旁，記住了這樂調，便不讓琴曲消亡。
울적한 슬픔도 당신의 기쁨을 앗아가지 못한다.
陰暗的傷心事沒有減弱你令人愉快的本性：
당신이 당신의 슬픔들에 밝은 후광을 입혀, 환하게 빛나게 하나니, 마치 조각구름이 금빛 달을 휘덮을 때, 가장자리가 눈부신 붉은빛으로 물들어, 그 검은 덮개 사이로 호박색 광선들이 퍼지곤 하듯, 마치 검은 대리석 사이로 고운 광맥들이 흐르듯이.
你給自己的不幸戴上清光輪，發射出耀眼的光芒；恰似一朵雲遮蔽了金黃的月魄，月的邊緣浸染着炫奇的輝煌，琥珀色光線穿過黑袍而透射，像紫貂玉石上美麗的脈紋流蕩；
필멸의 백조여, 계속 노래하오! 계속 얘기해 주오, 매혹적인 이야기, 즐거운 비애의 이야기를 들려주오.
臨別的天鵝呵！請繼續歌唱，敘說迷人的故事，那一份甜甜的悲涼。
詞 匯 學 習
동정심：同情心 ，軟心腸 。
그의 안타까운 사연이 대중들의 동정심을 불러일으켰다.
他難過的緣由引起了公衆的同情。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
