韓國文學廣場：致妹妹 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
3월 들어 처음으로 화창한 날. 날씨는 시시각각으로 온화해지고 문 옆에 서 있는 키 큰 낙엽송에선 울새가 노래부르고 있네. 대기 속엔 축복이 가득하고, 앙상한나무, 헐벗은 산 푸른 들판의풀밭에도 기쁨이 서려 있는 것 같구나.
這是三月裏第一個溫暖的天：片刻都比以往更馨甜高高的落葉松聳立門旁知更鳥在樹上縱聲歌唱。空氣中洋溢的祝福，似乎充滿喜悅之感，召喚裸露的樹林，光禿的山粱和那長着小草的綠原。
누이여! 원하노니 아침 식사가 끝나거든 아침 일은 그만두고 어서 나와 이 햇볕을 느껴보자. 에드워드도 어서 함께 서둘러 숲의 옷을 입어라. 책은 그만두고 오늘 하루 우리 한거롭게 보내자꾸나.
我的妹妹！ (那不過是我的願望）既然我們已吃過早飯，快點，把你早晨的工作放一放;快來吧，快來享受這溫暖的陽光。愛德華將與你同遊，我懇求你，快快穿上你的林地出遊裝;不要帶書：這一天我們要盡情享受暇閒。
어떤 재미 없는 형식도 우리 살아 있는 달력을 규제하지 못하리 친구여, 오늘부터 우리 한 해의 시작으로 삼자. 지금 온 누리에 태어난 사랑이 가슴에서 가슴으로 몰래 스며드나니 땅에서 사람으로, 사람에게서 땅으로 지금은 마음으로 느끼는 시간, 지금 이 순간은 여러 해의 수고로 얻은 것보다 더 많은 것을 주나니 우리 마음은 땀구멍마다 이 계절의 기운을 들이마시리라.
不要用無趣的表格來控制我們生活的日曆和時間：從現在起，我的朋友，請記錄這新一年的開啓篇章。愛，與生俱來人人享有，偷來的愛心碰心，自然對人類的愛，人類對自然的愛：——是此刻的感覺。
우리 마음은 말없는 율법을 만들어 오래도록 이를 지켜 나가리니 우리 다가오는 한 해를 위해 오늘 이 기운을 맛보자꾸나. 우리 둘레의, 위 아래로 흐르는 이 은총의 힘으로 우리 영혼의 곡조를 짜내어 사랑을 노래하게 하리라.
此時的片刻給我們的啓迪甚過多年艱辛的思索：我們的頭腦應透過每個毛孔來吸吮這季節的精華佳釀。我們的心靈將制定無聲，但須長久遵循的法律：爲新的一年，從今日起我們可以變得從容鎮靜。以無處不在的上蒼 賜予我們的能力，我們將構築那屈從於愛的心靈。
그러면 오라, 누이여! 어서 오라. 서둘러 숲의 옷을 입어라. 책은 그만두고 오늘 하루 한가롭게 보내자꾸나.
那麼來吧，我的妹妹！快來，我懇求你，快快穿上你的林地出遊裝;不要帶書：這一天我們要盡情享受暇閒。
詞 匯 學 習
형식：形式 ，樣式 ，格式 。
경찰의 현장 검증은 형식에 불과했다.
警察的現場勘查只是走走形式而已。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
