韓國文學廣場：任憑你在千種形式裏隱身 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

천(千) 가지 모습으로

任憑你在千種形式裏隱身

천 가지 모습으로 그대는 변신할 수 있더라도 하지만 그리운 사람아, 나는 그대를 알아본다. 마술의 베일로 몸을 가려 숨는다 하더라도 곳곳에 두루 있는 사람아, 나는 즉시 알아본다.측백나무의 싱싱하고 티없는 생명에 닿을 때 아름답게 자란 사람아, 나는 그대를 알아본다. 운하의 찰랑이는 맑은 물결 가운데서 우아한 사람아, 나는 그대를 즉시 알아본다.

任憑你在千種形式裏隱身，可是，最親愛的，我立即認識你；任憑你蒙上魔術的紗巾，最在眼前的，我立即認識你。看扁柏最純潔的青春的聳立，最身材窈窕的，我立即認識你；看河渠明澈波紋漣漪，最嫵媚的，我能夠認識你。

뿜물(噴水)이 솟아 올라 사방으로 퍼질 때 장난치는 사람아, 나는 그대를 반긴다. 하늘의 뭉게구름이 그 모습을 바꿀 때 변환(變幻)하는 사람아, 구름 속에서 알아본다.꽃이 흐드러지게 핀 향기로운 풀밭 융단에서 별처럼 반짝이는 사람아, 나는 그대를 알아본다. 천 개의 팔을 가진 등나무가 뻗어날 때 얼키고 설키는 사람아, 나는 그대의 모습을 본다.

若是噴泉高高地噴射四散，最善於嬉戲的，我多麼快樂認識你！若是雲彩的形體千變萬幻，最多種多樣的，在那裏我認識你。看花紗蒙蓋的草原地毯，最星光燦爛的，我美好地認識你；千條枝蔓的纏藤向周圍伸展，啊，擁抱一切的，這裏我認識你。

산등성이에 아침 해가 떠 오르며 물들일 때 모든 것을 맑게 하는 사람아, 나는 그대를 맞이한다. 이윽고 내 머리 위의 하늘이 맑아질 때 가슴을 활짝 펴는 사람아, 나는 그대를 흡수한다.밖의 감각과 안의 마음으로 내가 알게 되는 모든 것을 가르쳐 깨우치는 사람아, 그대로 해서 나는 알게 된다.

若是在山上晨曦明耀，愉悅一切的，我立即歡迎你；於是晴朗的天空把大地籠罩，最開闊心胸的，我就呼吸你。我外在和內在的感性所認識的，你感化一切的，我認識都由於你；

그리고 내가 알라 신의 백 가지 이름을 부를 때 그 하나하나에 그대의 이름을 나는 함께 부른다.

若是我呼喚真主的一百個聖名，每個聖名都響應一個名稱爲了你。

 詞 匯 學 習

운하：運河 ，漕河 ，漕渠 。

그녀는 운하의 개통을 기념하여 교향곡을 작곡했다.

她爲了紀念運河的開通，譜寫了交響曲。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。