《破產姐妹》口語養成之“轉移話題”

【原句】I got sidetracked by this buzzfeed list of misspelled tattoos.(S03E04)

【翻譯】我被網上一個“刺青與錯字”合集的帖子給吸引住了。

【場景】Max抱着電腦說了下自己沒有找到新咖啡機使用方法的原因，網上帖子太誘惑，她只顧看帖沒找就是了。

【講解】sidetracked:adj.轉變話題的，轉向的。get sidetracked分心；轉移話題。BuzzFeed是一個美國的新聞聚合網站。

【例句】

If we don't plan this meeting properly, we'll get sidetracked into discussing unimportant issues.

倘若我們計劃不好這一會議，就會使討論扯到枝節問題上去。

He sidetracked to enliven the atmosphere.

他換了個話題來活躍一下氣氛。

聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。