《破產姐妹》口語養成之“自吹自擂”

1.stick up

【原句】It’s really all stuck up in there.(S04E01)

【翻譯】被卡得死死的。

【場景】Max爲了讓Caroline起牀，把她的牆體牀準備翻上去，沒想到弄得Caroline頭髮被牀的齒輪卡住了，在Max的確認下頭髮暫時不能被拔出。

【講解】

stick up豎起；搶劫；支持。stick up his posters貼海報；stick up for支持，維護。

stick：vt. 刺入；插於；豎起。vi. 釘住；堅持，遵守；粘貼；生效，起作用。

【例句】

I'm big enough to stick up for myself. I don't need your help.

我已經長大了，可以維護自己，不需要你的幫助。

I hate being stuck up in a place like this.

我恨自己陷於這樣的困境。

2.brag about oneself

【原句】Han, not cool to brag about yourself.(S04E02)

【翻譯】憨，這麼自吹自擂可不對。

【場景】發工資的日子到了，Han高興地走到員工面前，順道誇誇自己給一個堅果牌子食品下的定義很準確。

【講解】

brag：v. 吹牛；自誇。n. 大話；吹牛的人；傲慢的態度。adj. 一流的；特別好的。

brag about爲 ... 吹噓。make brag of自誇。

【例句】

He constantly brags about how well he plays football.

他老是吹噓自己足球踢得多麼好。

He made a great brag of his ability.

他誇耀自己的能力。

聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。