《破產姐妹》口語養成之“自駕遊”

1.road trip

【原句】Hey, why don't you two just road trip it?(S06E11)

【翻譯】爲什麼不試試自駕遊開車上路？

【場景】蘇菲聽到Max向Earl詢問查交通的信息後突然想到一個點子，她向Max她們建議是否可以嘗試駕車上路。

【講解】

road trip n. [ C ] US

1）通過駕／乘車進行的旅行／假期 = a long trip or holiday taken by car

2）（尤指運動隊的）巡迴賽 = a trip taken by a sports team to play games against other teams, or by a business person for business reasons

【例句】

This summer we're going on a road trip around Canada.

今年夏天我們會在加拿大作汽車旅行。

Lately, I've had this desire to road trip.

最近，我愛上了旅行。

2.the gas pedal extension

【原句】I finally got the gas pedal extension where I like it.(S06E11)

【翻譯】我好不容易纔把油門輔助器調好。

【場景】Max聽了蘇菲的話接着聽到Oleg建議想到了Han的車子，本不打算借給她們的Han一不留心將車鑰匙的位置告訴了大夥，搶到車鑰匙的Max決定出發，而Han心疼剛從Oleg手裏買到的車，要求陪同出行。

【講解】

extension n.

1）伸展；延伸 = the fact of reaching, stretching, or continuing; the act of adding to something in order to make it bigger or longer

2）擴建部分UK(US addition)；其他詞義可查詢詞典。

【例句】

I've applied for an extension to my visa (= asked for it to last longer).

我已經申請將簽證延期。

We're building an extension to/on our house.

我們正在對房子進行擴建。

聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。