德語鮮詞：“雙十一”用德語怎麼說

導語：一年一度的“雙十一”又要來啦！那麼，各位學德語的小夥伴們知不知道“雙十一”用德語怎麼說呢？

本期鮮詞：

Single-Tag 光棍節；剁手節；雙十一

例句：

Der Single-Tag ist in China eine beliebte Gelegenheit für Schnäppchen und Rabatte.

在中國，“雙十一”是討價還價和搶購的熱門時機。

鮮詞解析：

Single-Tag 中 der Single 爲“單身，獨身（生活）”之意，所以 Single-Tag 就是“單身日”的意思，也就是我們所說的“光棍節”。“雙十一”因爲四個一的緣故，被大衆調侃爲“光棍節”，衆多的單身狗沒有對象，只能靠着瘋狂購物來慰藉自己幼小的心靈，所以用 Single- Tag 來表達“雙十一”還是非常形象生動滴~

【擴展閱讀】

衆所周知，雙十一併不是一個國家認定的像“中秋節”、“端午節”這種正規節假日，而是淘寶在2009年時舉辦的網購促銷活動，後來因爲熱度一年比一年高，就慢慢發展成了現如今全民參與的“購物狂歡節”。在雙十一的時候，各大電商平臺的商品價格都會有所降低，價格基本上是9月至12月中的最低價。而且平臺會對店鋪的報價進行檢測，不符合要求者在雙十一當天壓根不能上架銷售的哦！

其實“光棍節”最初是上個世紀90年代興起的一個單身人士反對情人節而舉辦的慶祝活動。在2009年11月11日，淘寶商城（天貓）首次將這一天作爲網購促銷日，雖然當時僅僅只有27個品牌參與，而且促銷力度十分有限，但是創造出來的0.52億元營業額依舊超乎想象。之後，2010年的9.36億元；2011年的52億元；2013年的350億元；2014年的571億元；2015年的912億元；2016年的1207億元；2017年的1682億元；2018年的2135億元……這些瘋漲到令人震撼的數字不僅讓“雙十一”成爲中國電子商務行業的年度盛事，而且還逐漸影響到了國際電子商務行業，就連曾經熱度和折扣也都非常高的“黑色星期五”的全天交易額也不及“雙十一”的一半。

（圖源：wikipedia.org）

現如今，國內的電商平臺上就有許多美國、歐洲等國家的品牌在參與“雙十一”，當然也包括德國。戳此瞭解今年熱門德國產品折扣信息>>>

素材來源：

https://en.wikipedia.org/wiki/Singles%27_Day

https://www.haz.de/Nachrichten/Wirtschaft/Deutschland-Welt/Singles-Day-am-11.11.2018-Mega-Rabatte-am-chinesischen-Black-Friday

編譯：Daisy

聲明：本文系滬江德語整理，轉載請註明出處！僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！