德語鮮詞：“曬”用德語怎麼說

導語：這次要介紹的“曬”可不是傳統意義上曬太陽的“曬”哦，而是指現如今人們把自己生活中美好的事物拿出來與人分享，炫一炫的意思。爲什麼一個簡單的“曬”還能有這麼一層意思呢？原來是因爲英語中的分享，即“share”,音譯過來正好就是“曬”，久而久之就形成了“曬幸福”“曬禮物”等等的網絡用語啦~

 

本期鮮詞：

 

sich mit etw. profilieren；etw. zur Schau stellen

曬

 

例句：

Meine Mutter profiliert sich oft gern mit ihren Fotos im Internet.

我媽媽總是喜歡在網上曬她的照片。

 

Den ganzen Tag stellen sie im WeChat-Freundeskreis ihr Glück zur Schau.

他們整天在朋友圈曬幸福。

 

鮮詞解析：

sich mit etw. profilieren中，sich profilieren有“表現自己，炫耀自己”之意，與 mit連用即有“用某物表現或炫耀自己”的意思。

etw. zur Schau stellen是一個固定搭配詞組，“炫耀，展出”的意思，炫耀某物不就正是“曬”嘛！

 

【擴展閱讀】

偏偏在心情不好的時候看到朋友們一個接着一個“曬幸福”的朋友圈，心裏肯定特別不好受吧，那怎麼樣提升自己的幸福感呢？這裏有幾條能幫助你提升幸福感的小貼士，希望看了這些的你，能幸福感飆升，讓別人嫉妒去吧！

 

Tue Dinge, die du liebst

做你愛做的事

Im Alltagsstress gehen die Dinge, die uns eigentlich wichtig sind, oft unter. Dabei ist das, was du liebst, der beste Glücksspender. Um glücklich zu sein, solltest du dir deshalb regelmäßig Zeit dafür nehmen. Falls du gar nicht weißt, was du gerne tust, wird es höchste Zeit, das herauszufinden.

原本對我們很重要的事情總是消失在日常生活的壓力下。但是你熱愛的事物仍是最好的幸福贈與者。因此你應該經常抽空尋找幸福。如果你一點也不知道你喜歡做什麼，現在是時候找出來了。

 

Verbringe Zeit mit Menschen, die dir wichtig sind

和對你來說重要的人一起消磨時間

Einen entspannten Tag mit der Familie verbringen, mit Freunden zusammensitzen, ein Schwätzchen mit der alten Schulkameradin halten … Zeit mit Menschen, die uns wichtig sind, hat das beste Potenzial für Glücksmomente.

和家人度過放鬆的一天，和朋友們圍坐在一起，和老同學閒聊，對我們重要的時間和人有着對幸福瞬間最大的潛能。

圖源：圖蟲

 

Gehe nach draußen

去戶外

Die Natur ist ein gewaltiger Glücksspender. Ganz besonders deutlich wird das, wenn wir am Strand stehen und aufs Meer hinausschauen. Aber auch Flussufer, Wälder, Blumenwiesen oder schneebedeckte Felder machen glücklich. Und wenn es draußen nur grau ist: Dann tut zumindest das Tageslicht und die Luft uns gut. Verschiedene Studien haben gezeigt: Menschen, die regelmäßig draußen sind, sind auch glücklicher.

大自然是一個強大的幸福贈與者。如果我們站在沙灘邊眺望大海，這將會變得更加明白。而且河岸，森林，花圃或者白雪皚皚的田野都會使幸福感產生。並且如果戶外只有綠色時：至少日光和空氣對我們是有好處的。不同的研究表明：經常去戶外的人是較幸福的。

 Lerne, Nein zu sagen

學會說不

Wer sich immer wieder Aufgaben (oder auch Waren) aufschwatzen lässt, verschwendet viel Zeit, Mühe und Geld. Glücklich zu sein, das heißt auch: Wissen, was dir nicht gut tut, und es dann möglichst auch nicht zu tun. Natürlich lässt es sich nicht immer vermeiden, dass auch mal nervige Aufgaben nötig werden. Aber zu unangenehmen Fleißarbeiten, die sonst niemand machen will, musst du auch nicht Ja sagen. Lerne, Nein zu sagen, und genieße das kleine Glücksgefühl, eine unangenehme Aufgabe nicht machen zu müssen.

總是重複被說服接受任務的人，會浪費許多時間，努力和金錢。變的幸福也意味着：知道什麼你做不好，並且也儘可能不去做。當然，討厭的任務是無法避免的，但你不必對沒有人想做的令人十分不快的麻煩工作說好。學會說不，並享受這種小小的幸福感，不做討厭的任務。

圖源：圖蟲

 

Lächle

微笑

Vor einigen Jahren hat man etwas Erstaunliches festgestellt: Das Gehirn scheint sich von den Gesichtsmuskeln Informationen darüber abzuholen, wie es uns geht. Das bedeutet: Wenn du lächelst – signalisierst du dir selbst damit, dass es dir gut geht, und das Gehirn schüttet die passenden Botenstoffe aus, die dich tatsächlich glücklicher machen. Dich selbst und andere anzulächeln, kann schon alleine deshalb glücklich machen.

幾年前人們發現了一件令人驚訝的事：大腦似乎從面部肌肉提取關於我們怎麼樣的信息。這意味着：當你微笑——你向自己發出信號，說你做得很好，大腦釋放出實際上讓你更快樂的，適當的信號因子。因此，單是對着自己和他人微笑，就能產生幸福感。

 

編譯：@Daisy

素材來源：https://www.lernen.net/artikel/gluecklich-sein-20-tipps-uebungen-1172/

聲明：本文系滬江德語整理，圖片來自網絡，轉載請註明。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！