德語鮮詞：“學霸”用德語怎麼說

導語：學海無涯，人的一生總是需要不斷的學習才能豐富自己。但說實話，學習是件很累的事情，但有些人無論何時何地都在刻苦學習，苦中作樂，從而總是站在知識的頂峯，他們就是我們所說的“學霸”！那麼“學霸”用德語怎麼說呢？大家一起來學習一下吧！

本期鮮詞：

der Lerntyrann, -en / der Lernheld, -en / der Lernverrückter/ schulischer Überflieger/ Studien-Ass

學霸

例句：

Er war von Anfang an der Lernheld unserer Klasse.

他從一開始就是我們班的學霸。

鮮詞解析：

der Lerntyrann 是一個複合詞，前面 Lern 爲“學習”之意，Tyrann在德語中的含義是 ein autoritärer Mensch, der andere zwingt, das zu tun, was er will<一個強迫他人做自己想做的事情的獨裁者>，就相當於“專制君主，專制統治者”，那麼兩個加在一起就是“學習上的獨裁者”，“霸”爲“霸主”之意，與“獨裁者”不相上下。

der Lernheld 是“學習”的前綴加上 Held, Held 是“英雄”的意思，英雄稱霸天下，學習上的英雄就是“學霸”。

der Lernverrückter 也是學習的前綴加上一個由形容詞 verrückt<瘋狂的，發瘋的>演變而來的 Verrückter, 它的意思是“瘋子，精神錯亂者”，只有非常刻苦學習，然後又能取得非常不錯成績的人才能稱之爲“學霸”，所以發瘋學習的人，正是表達“學霸”的不二選擇。

schulischer Überflieger 中，schulisch 意爲“學校的，有關學習的”，Überflieger 有“比他人更有天賦，才能，智慧的人”的意思，當然，學習刻苦是一方面，天賦也是一方面，在現實生活中，有一部分孩子學習就是很刻苦，可是分數一直不是很理想。所以在學習方面很有天賦的人才更可能成爲“學霸”啦。

 Studien-Ass , Studien 的意思就是“學習”，das Ass 的意思是“專家，能手，佼佼者，最出色的人”，學習中的佼佼者不言而喻就是“學霸”啦。

原來在德語中還有這麼多貼切表達“學霸”的詞語呢，德國人的腦洞也是很大啦~知道了這麼多，不知道你是否成爲了一枚“學霸”呢？

【擴展閱讀】

除了“學霸”，還有一些其他的學習者類型，在德語中它們又是怎麼表達的呢？

„Lerngott“: lernt nie, kassiert trotzdem gute Noten “學神”：從不學習，仍能取得好分數

„Lernkrümel“: lernt nie, kassiert entsprechend miese Noten “學渣”：從不學習，相應的取得糟糕的分數

„Lernschwächling“: arbeitet hart, kassiert trotzdem schlechte Noten“學弱”：刻苦學習，卻仍然得到差勁的分數

編譯：@Daisy

素材來源：http://www.new-chinese.org/chinesisch-vokabeln.html 

聲明：本文系滬江德語整理，圖片來自圖蟲，轉載請註明。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！