德語鮮詞：“耍大牌”用德語怎麼說
導語：“耍大牌”是指一些知名人物自以爲了不起，看不起他人，做派十分高傲。那麼用德語怎麼表達“耍大牌”呢？
本期鮮詞：
Starallüren haben
sich aufspielen
sich wie der König/wie eine Prinzessin aufführen
耍大牌
圖源：圖蟲
例句：
Dieser kleine Star hat oft gern Starallüren.
這個小明星總喜歡耍大牌。
鮮詞解析：
Starallüren haben 中的 die Starallüren(pl.）意爲“明星的派頭”，是一個貶義詞，整個詞組就是“有明星的派頭”，那麼就是有“耍大牌”之意。
sich aufspielen 有“裝腔作勢，自以爲了不起”之意，也是一個貶義詞，一般口語中使用的比較多。如果把這個詞與知名人物結合起來，顯而易見就是“耍大牌”啦。
sich wie der König/wie eine Prinzessin aufführen 中 König是“國王”的意思，Prinzessin是“公主”的意思，sich aufführen有“行爲，舉止”之意，整個詞組的意思就是行爲像國王/公主一樣。衆所周知，國王和公主都是最尊貴之所在，同時因爲他們身份的原因，他們的做派也是十分高傲的（不是說所有的國王和公主都這樣啦~），所以一個“小小”的明星，做派卻像國王一樣，那不是“耍大牌”是什麼呀！
【擴展閱讀】
前十名最難伺候的國外明星：
第十名 阿黛爾
圖源：sohu.com
阿黛爾的要求已經算最謙遜的了，是典型的英國人。她出席活動時只需要六個全新的、洗淨並烘乾的、裝茶的大杯子，和六個金屬製成的茶匙，還有一罐非有機蜂蜜。哦對，她不希望她的三明治上出現西紅柿。
第九名 滾石樂隊
圖源：baike.baidu.com
這些老搖滾樂手要求供應酒和香菸，並且需要房間裏的24小時管家服務，最必不可少的是房間裏必須要有所有電子設備的使用說明書。
第八名 保羅•麥卡特尼（前披頭士成員）
圖源：kknews.cc
麥卡特尼先生要求他的後臺必須有六種綠葉植物，並且從上到下的葉子都是滿滿當當的，看不到樹幹。他還要求被大量的、有着很多葉子的卡薩布蘭卡百合，淡粉色、白色的玫瑰還有小蒼蘭包圍着。除此之外，他還禁止所有的動物產品，甚至是與動物產品類似的產品，例如人造毛皮，出現在他的眼前（顯然他是一個動物保護者），這個場景活生生就是一個沒有動物的森林。
第七名 碧昂絲
圖源：cw.com
超級明星碧昂絲要求她的更衣室溫度正好在25.55攝氏度。她喜歡吃略微調過味的綠色蔬菜，同時她也要求一隻很辣很多汁烤雞。另外，她不想看到任何關於可口可樂的產品，因爲她是百事可樂的代言人。
第六名 傑克•懷特（美國歌手）
圖源：bopian.com
傑克•懷特不允許他的後臺出現香蕉，因爲他的一名工作人員對香蕉過敏。他還要求主辦方必須爲他和他的工作人員準備一個特殊的食物——鱷梨醬，並且必須是在他們團隊到達之前不久才能準備，不能提前準備，否則新鮮度不夠。
第五名 範•海倫樂隊（美國樂隊）
圖源：ent.sina.com
他們不喜歡棕色的M&Ms巧克力豆，工作人員必須把它們都挑出來。
第四名 伊基•波普（朋克音樂教父）
圖源：baike.baidu.com
波普先生想要一份18頁長的笑話，還有當天所有關於病態肥胖人羣的故事，還喜歡把花椰菜或者西蘭花切成單個的小花扔進垃圾桶。
第三名 蕾哈娜
圖源：wikipedia.org
她要求必須有“Archipelago Black Forest”品牌的香薰蠟燭，還有一個被清潔乾淨的動物印花地毯，因爲她想赤腳跑在上面。
第二名 坎耶•維斯特（美國說唱歌手，妻子是金•卡戴珊）
圖源：baike.baidu.com
侃爺的司機必須穿百分之百純棉的套裝。在演出期間給他擦汗的毛巾必須是範思哲品牌的。
第一名 麥當娜
圖源：wikipedia.org
流行女王麥當娜要求工作人員必須像對待英國女王那樣對待她，並且她的後臺必須看起來和家裏一模一樣。
【拓展延伸】
其他用“耍”組成的詞語：
耍流氓
sich wie ein Prolet benehmen; sich prollig( od. rüpelhaft ) aufführen；den Rüpel spielen; schurkisch handeln;
sich gemein(od. niederträchtig )benehmen；sich Frauen gegenüber Freiheiten herausnehmen
耍態度
seinen Frust an jemandem auslassen；die Beherrschung(od. Geduld ) gegenüber jmd. verlieren
耍脾氣
seine Launen an jdm. auslassen；launisch sein；seinem Ärger( od. seiner Mißstimmung ) freien Lauf lassen
耍臉子
jdn. böse anblicken; jmd. gegenüber ein Gesicht ziehen
耍威風
seine mächtige Stellung herauskehren; sein Gewicht und seine Autorität ins Spiel bringen
耍無賴
sich schamlos verhalten；sich unvernünftig benehmen
耍心眼兒
（zur Erreichung eigennütziger Zwecke）einen schlauen Trick anwenden；ein gerissenes Spiel treiben
耍賴
sich schamlos aufführen；ein schamloses Spiel treiben
耍花招
Tricks( od. List) anwenden；mit Kniffen arbeiten
注：括號裏的“od.”是“oder 或者”的縮寫。
編譯：@Daisy
素材來源：https://www.thomann.de/blog/de/die-top-10-der-unglaublichsten-starallueren/
http://www.new-chinese.org/chinesisch-vokabeln.html
聲明：本文系滬江德語整理，圖片來自網絡，轉載請註明。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
