德語鮮詞：“山寨”用德語怎麼說

導語：“山寨”現如今表達最多的不再是“有寨子的山區村莊”的意思，而是“複製、抄襲、模仿”的意思。但爲什麼會這樣呢？據傳在早些時候一些假冒僞劣的產品被大量生產，因爲害怕被查封，只能躲在有防守設施的山寨生產，久而久之被複制、抄襲的東西就被大家稱爲“山寨貨”啦~那麼用德語又能怎麼表達“山寨”呢？

本期鮮詞：

gefälscht adj.

die Fälschung,- en 

das Plagiat,-e 

圖源：youtube.com

例句：

Du sollst diese gefälschten Kleidungen nicht herstellen.

你不應該製作這些山寨的衣服。

Dieses Handy ist eine Fälschung.

這個手機是個山寨貨。

Seine Arbeit ist ein Plagiat.

他的論文是抄襲的。

鮮詞解析：

gefälscht 是一個形容詞，表達的意思有“僞造的，作假的，摻假的，模仿的，假扮的”；die Fälschung 表達了“僞造，僞造品，贗品”的意思；die Plagiat 有“剽竊，抄襲，剽竊的作品，抄襲的作品”的意思。這些在中文中都可以引申爲“山寨”。

【擴展閱讀】

Wie kann man Fãlschungen erkennen?

怎麼識別山寨貨？

圖源：kknews.cc

•Die Preise checken: Liegen sie deutlich unter dem Marktpreis, sollte man stutzig werden.

檢查價格：如果它明確低於市場價，你應該產生懷疑。

•Die Bewertung des Anbieters anschauen: Am besten auf Foren oder bei Amazon selbst. Vor allem, wenn es kaum Angaben zum Verkäufer gibt, ist das ein schlechtes Zeichen.

查看賣方的評價：最好是在論壇或亞馬遜本身。特別是當賣家信息很少時，這是一個壞的象徵。

•In die Produktbeschreibung gucken: Wirkt diese schon fehlerhaft oder stimmt nicht mit dem Artikel überein, ist es wahrscheinlich, dass es sich um kein Originalprodukt handelt.

查看產品說明書：如果它看上去已經是有錯誤的或者與商品不匹配，則它很可能不是原始產品。

•Recherchieren: Auf der Seite "Watchlist Internet" findet sich eine aktualisierte Liste von Fake-Anbietern. Und auch viele YouTuber entlarven mittlerweile Fälschungen von Kosmetikprodukten in ihren Videos.

調查：在"觀察名單網"頁面上，你會發現一個假貨供應商的更新列表。現在，許多YouTube用戶正在他們的視頻中揭露化妝品的假冒產品。

•Nur über die von Amazon vorgesehen Zahlungsmethoden bezahlen: Verkäufer, die den Amazon-Marketplace nutzen, sind dazu verpflichtet, den Kauf über Amazon abzuwickeln. Betrüger versuchen, das zu umgehen. 

僅通過亞馬遜的付款方式付款：使用亞馬遜市場的賣家必須通過亞馬遜進行交易。騙子們正試圖迴避這個。

編譯：@Daisy

素材來源：https://www.bento.de/politik/so-erkennst-du-faelschungen-auf-amazon-a-00000000-0003-0001-0000-000001564725

聲明：本文系滬江德語整理，圖片來自網絡，轉載請註明。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！