德語鮮詞：“人肉搜索”用德語怎麼說
導語：“人肉”衆所周知是人肉搜索的簡稱，是以互聯網爲媒介，通過知情羣衆提供線索，辨別真僞的方式去搜集某個人的身份或某件事的真相。“人肉”會使當事人在網絡上爆紅，但是更多的帶來的還是負面影響，容易讓不明真相的網友們對當事人發起人身攻擊。在互聯網日益發達的中國，“人肉”現象還是非常常見的，那麼在德國呢？“人肉”用德語又應該怎麼說呢？
本期鮮詞：
jn. online aufspüren/ auf Menschenfleischsuche gehen
人肉
例句：
Wir wollen den Übeltäter online aufspüren.
我們想人肉這個罪大惡極的人。
鮮詞解析：
jn. online aufspüren, online 爲“在線的，通過互聯網可用的”之意，aufspüren有“經過長時間尋找或思考後找到”的意思。所以在網絡上經過長時間的尋找或思考找到某人正是“人肉”之意。而 auf Menschenfleischsuche gehen 更直白的表達出了“去尋找人肉”的意思，也就有了“人肉”的含義。
【擴展閱讀】
MENSCHENFLEISCHSUCHE — EIN BEÄNGSTIGENDES PHÄNOMEN
人肉搜索——一個令人害怕的現象
Bei der Menschenfleischsuche geht es im Kerne darum, im Stile von CyberHunting Menschen aufzuspüren und Ihre Identitäten herauszufinden, um diese dann Online der breiten Masse zugänglich zu machen. Oft wird die Menschenfleischsuche in China dazu benutzt, korrupte Beamte an den Pranger zu stellen oder Ungerechtigkeit im Allgemeinen zu bekämpfen.
人肉搜索的核心是以網絡狩獵的方式追蹤人們，找出你的身份，然後讓大衆在網上獲得。在中國，人肉搜索經常被用來逮住腐敗官員或打擊一般的不公正。
MENSCHENFLEISCHSUCHE | BEISPIEL
人肉搜索|例子
Im Jahre 2006 machte in China ein schreckliches Video die Runde, welches eine Frau zeigt, die mit ihren High Heels ein kleines Kätzchen auf brutale Art und Weise zu Tode ‘trampelt’. Das Video verbreitete sich in Windesweile und sorgte im ganzen Land für Empörung und harsche Kritik. Mit Hilfe der Menschenfleischsuche konnte die Identität der Protagonistin in kürzester Zeit ausfindig gemacht werden und nur wenig später wurden auf dem Internet die wichtigsten Informationen zu eben dieser Person öffentlich preisgegeben: Name, Wohnort, Telefonnummer, Arbeitgeber, etc
2006年，一段可怕的視頻在中國傳播，展示了一名女子用高跟鞋殘忍地“踐踏”一隻小貓致死。這段視頻風速傳播，在全國引起憤怒並且被嚴厲批評。在人肉搜索的幫助下，主人公的身份在很短的時間內就能找到，不久之後，關於這個人的最重要信息在互聯網上被公開披露：姓名、居住地、電話號碼、僱主等
Dies führte dazu, dass sowohl die Kätzchen-Mörderin wie auch der Kameramann, welcher das schreckliche Vergehen gefilmt hat, beide ihren Job verloren. Beide verliessen kurz darauf auch ihren Wohnort, da sie sich offensichtlich zu Hause nicht mehr sicher fühlten.
這導致屠殺小貓者和拍攝可怕的罪行的攝影師失去工作。兩人不久後也離開了居住地，因爲他們顯然不會再覺得在家裏是安全的了。
編譯：@Daisy
素材來源：https://der-chinese.com/china-menschenfleischsuche/
聲明：本文系滬江德語整理，圖片來自網絡，轉載請註明。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！
