德語鮮詞：“做文章”用德語怎麼說

導語：“做文章”現在常用的表達意思不再是創作一篇文章，而是比喻抓住一件事發議論或在上面打主意。“做文章”的第一個意思用德語表達是 einen Aufsatz schreiben，那麼它的第二個意思是怎麼用德語來表達的呢？

ing-bottom: 92.4%;">

本期鮮詞：

etw. als Vorwand（für einen Streit oder einen Skandal）benutzen

做文章（針對一個衝突或者一個醜聞）

例句：

Er versuchte diese Angelegenheit als Vorwand zu benutzen.

他想抓住這件事情做文章。

鮮詞解析：

etw. als Vorwand benutzen 中，als 意爲“作，作爲，當作”，der Vorwand,-wände 意爲“藉口，託詞”，benutzen 意爲“使用，利用，應用”，所以整個詞組即爲“利用某事作爲藉口/託詞”，在中文中“做文章”的意思爲“抓住一件事發議論或在上面打主意”，這兩者意思相近，所以用 etw. als Vorwand benutzen 表達“做文章”還是較爲合適的。

近義詞：

etw. aufbauschen 誇張，誇大

例句：

Sie bauschte die Tatsache immer auf.

她總是誇大事實。

【擴展閱讀】

在中文中，用“做”這個字組成的詞語還有很多，這些詞語用德語又能怎麼表達呢？

做作：

affektiert;

gekünstelt;

geziert;

unnatürlich

做賊心虛：

einem Dieb ist immer ängstlich zumute;

ein schlechtes Gewissen haben;

der Schuldige erschrickt vor seinem Schatten

做聲 ：

einen Laut von sich geben

做媒：

eine Heirat vermitteln;

als Heiratsvermittler auftreten

做東：

Gastgeber sein;

jn. freihalten

做生日 ：

j-s Geburtstag feiern

作者：@Daisy

聲明：本文由滬江德語原創，未經許可，禁止轉載。如有不妥，敬請指正。