德語鮮詞：德國人都怎麼形容“戲精”呢？

導語：不論是日常生活中還是社交網絡上，總會有那麼一羣人，一言不合就給自己加戲，以獲取他人的注意爲目的。沒錯，就是戲精！這個詞可以說是2017年的年度熱詞了。不僅在國內，就連一向以嚴謹高冷著稱的德國人，也有不少是從戲精學院畢業的，那麼德國人是怎樣形容戲精的呢？

如果我們認真剖析“戲精”這個詞的話，其實是有兩層含義的。起初，“戲精”還是一個褒義詞，指的是那些演戲特別好的人。如果僅僅是這個意思的話用hervorragender Schauspieler或者hervorragende Schauspielerin 就可以了。

但是！這個意思現在已經很少見了，如今我們提到戲精，絕大多數時候指的是那些平白無故給自己加戲來引起旁人注意的人，這就讓這個詞有了很重的貶義味道。在德語中，又有哪些詞可以表達出這層意思呢？

本期鮮詞：

die Aufmerksamkeitshure

die Aufmerksamkeitsdirne

戲精

aufmerksamkeitsgeil

戲精的，戲精一樣的，戲多的

首先我們先看第一個詞Aufmerksamkeitshure。這個詞實際上來源於英語的“Attention whore“，也就是英語當中的戲精，而機智的德國人把它轉換成了德語複合詞。只看字面意思的話其實就已經能看出來，這個詞是很貶義的。"Hure"指妓女或者和許多男性有不正當關係的女性；可以這麼理解：我們日常生活中碰到的不少戲精都是婊裏婊氣的，這樣一想“Hure”這個詞用的似乎也沒有太過火。而且雖然“Hure”本義只指女性，但是在這個語境當中它已經變得男女通吃了，所以也不存在只指女戲精這種情況。而它的近義詞Aufmerksamkeitsdirne也差不多——Dirne也有妓女這層意思。這兩個詞的具體釋義是這樣的↓↓

圖片來源: bedeutungonline.de

翻譯過來就是指那些通過露肉、表現得很幼稚或者挑釁他人，以獲取他人注意的人。這些人的成績或者天賦往往並沒有什麼可圈可點之處。這似乎確實是我們口中的“戲精”呢。而如果我們要表達“戲精本精”的話，其實也就很簡單啦：

Er/Sie ist doch Aufmerksamkeitshure!

而“戲精學院”則可以翻譯成：

Hochschule der Aufmerksamkeitshuren

再來看形容詞aufmerksamkeitsgeil。剛看到這個詞其實德語君是很疑惑的，爲什麼要用geil呢？geil在我的印象裏一直都是表示”超棒，超爽“的，怎麼就和戲精搭上邊了？原來，geil還有一層意思，指的是”性慾旺盛的“。可是即便如此，我們似乎還是不能完全理解這種德式腦洞。

其實，把這兩個詞組合在一起和德國人對於戲精的定義有關。除了我們平時指的總是給自己加戲、吸引別人注意力的人，德國的”戲精“還包括那些喜歡在衆人面前穿着過於暴露，在社交網站或直播平臺上po自己暴露照片的人，以及“鍵盤俠”和那些故作弱小的人，這樣似乎就可以解釋，爲什麼形容戲精要用aufmerksamkeitsgeil這個詞了。

【活學活用】

假如你的塑料姐妹花中有人在社交平臺po了張衣服的領口都開到肚臍了的自拍照，配文還寫着“這樣就能誘惑到所有男士了”，那你就可以留言評論她：

Du bist Aufmerksamkeitsgeil!

你真是個戲精啊！

或者你的朋友皮特總愛在拍照的時候搶站C位，那你就可以這樣說：

Bah, Mann! Peter ist so eine Aufmerksamkeitshure! Immer, wenn der irgendwo auftaucht, muss er im Mittelpunkt stehen!

啊呸！皮特真是個戲精！不管他在哪兒他都得是人羣裏最突出的那個！