《破產姐妹》口語養成之“善有善報”

【原句】Whatever you.put out there comes back to you. (S1E16)

ing-bottom: 66.56%;">

【翻譯】善有善報，惡有惡報。

【場合】

由於她的父親之前傷害了很多人，如果交往Dave會遭人嫌棄，因而Caroline被甩，Max聽了氣憤地去找Dave理論，Dave解釋這部分時，引用了此句。

【短語】

（1）put out：phr.給某人添麻煩；使昏迷；扔掉；把…擺好；熄滅；出版；起航；長出（芽）。這裏選用的是給某人添麻煩的意思，比較有新意。

（2）come back：phr.回憶起；強烈反駁；恢復原狀，重新流行；回來。此短語比較基礎，只要抓住back語境變換也不怕。

【例句】Acutallly, someone just said something about the things you do coming back to you, and I decided the smart move was to apologize.

實際上，剛纔有人告訴我善有善報，惡有惡報，所以我決定應該放聰明點來跟你道歉。