雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(291)
E.B. Strauss, the Jungian psychoanalyst, whom Robin had known for a long time, A reference to an incident in Robin's boyhood, when the exiled Emperor of Abyssinia had resided near his home, and had invited Robin and his mother to tea.
E·B·施特勞斯，一位榮格派精神分析學家，與羅賓是老相識。這裏要提到羅賓小時候的一件事，當時正在逃亡的阿比西尼亞皇帝就住在羅賓家附近，還請他們母子喝過下午茶。
There was a postscript to his letter to Robin: 'Is the beginning of this letter whimsical or what?'—a question he did not answer. Nor did Robin look for an answer: his own reply responded subtly to the news of a 'crisis' by recommending the novels of Denton Welch.
這封信還有一個註釋："前面那段怎麼樣啊？有意思吧？"——他自己沒有回答，羅賓也沒有。在回信中，羅賓巧妙地迴應了這場"危機"，他向圖靈推薦丹頓·威爾奇的小說。
At Whitsun (24 May) he was due at Guildford, and on 30 May at Cambridge for Robin's PhD oral examination, so his holiday was most likely in early June.
5月24日，圖靈回到格爾福特過降靈節。5月30日，他趕赴劍橋出席羅賓的博士答辯。據此推測，他的假期很可能是在六月初。
He had recently abandoned his motor-assisted bicycle and was using a borrowed one—a ladies' bicycle, as it happened, for it made no difference to him.
圖靈那幾天沒騎他的電動車，他跟別人借了一輛女式單車，因爲這對他沒什麼影響。
His estate amounted to ￡4603 5s 4d. But a larger sum, ￡6742 4s 11d, was payable by Manchester University—it was the amount due as a death grant under the terms of the superannuation policy to which he had subscribed.
圖靈最終的遺產，共計4903英鎊5先令4便士。此外，根據圖靈的保險標準，曼徹斯特大學還需要支付給他一筆死亡撫卹金，共計6742英鎊4先令11便士。
The verdict of suicide did not affect the payment, which, as John Turing ensured, went entirely to Mrs Turing.
對他的自殺裁定，並沒有影響他的撫卹金，這筆錢由約翰擔保，全部交給了他的母親。
