雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(293)

The flavour of the new policy in operation was conveyed by a report in the New York Times, 2 March 1954, on progress made in the previous year: '... the State Department, a principal target of Senator McCarthy, had separated 117 employees as “security risks”, of whom forty-three had allegations of a subversive association in their files and forty-nine had been listed as having in their files “information indicating sex perversion”.

1954年3月2日，《紐約時報》報道了新政策幾年來的實施情況："……國務院以『安全隱患』爲由，解僱了117名僱員，其中43人涉嫌持有顛覆性的觀點，還有49人涉嫌性變態。

In the big super-secret Central Intelligence Agency ... there were forty-eight “security risk” separations, of whom thirty-one were included with information indicating perversion ...'

在高度機密的中央情報局……有48名『安全隱患』被解僱，其中31人涉嫌性變態……"

Positive vetting was now applied to those 'privy to the whole of an important section' of 'a vital secret process, equipment, policy, or broad strategic plan...' a description which would cover anything significant done by GCHQ.

這種針對性審查，廣泛應用於"所有涉及到機密信息、設備、政策或戰略計劃的重要部門"，這樣的描述，覆蓋了政密學校的一切活動。

There might have been more. He was, in particular, the 'Deputy Director' of the laboratory where the atomic bomb calculations were in progress, and might well have been consulted at an early stage about this use of the computer.

圖靈知道的還不止這些，他還在負責原子彈計算工作的實驗室裏當過副主任。很有可能在早期階段就被諮詢過關於電腦的使用。

Ferranti Ltd were also engaged upon guided missile development. Yet these were almost common knowledge, in comparison with the subject which was to remain unmentionable for another twenty years.

另外，他與弗蘭蒂公司來往甚密，而弗蘭蒂公司參與過導彈的研製。然而，相對於圖靈腦子裏的其它東西來說，這些都算不上什麼"機密"。