雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(239)

Testimony ... was taken from representatives of the Federal Bureau of Investigation, the Central Intelligence Agency, and the intelligence services of the Army, Navy and Air Force.

相關證據……來自聯邦調查局、中央情報局以及陸軍、海軍和空軍情報機構的相關代表。

All of these agencies are in complete agreement that sex perverts in Government constitute security risks.

上述部門一致認爲，政府內部的性異常者是一種潛在的安全風險。

The lack of emotional stability which is found in most sex perverts and the weakness of their moral fiber, makes them susceptible to the blandishments of the foreign espionage agent...

大多數性異常者，都缺乏穩定的情緒和良好的道德品質，所以他們很難經受外國間諜的誘惑……

Furthermore, most perverts tend to congregate at the same restaurants, night clubs and bars. ...

另外，絕大多數性異常者，都會經常聚集在特定的餐廳、夜店或酒吧……

It is an accepted fact among intelligence agencies that espionage organizations the world over consider sex perverts who are in possession of or have access to confidential material to be prime targets where pressure can be exerted.

一個性異常者，如果掌握或有機會接觸機密資料，就會成爲對方間諜首選的滲透目標，這在情報界是一個公認的事實。

In virtually every case despite protestations by the perverts that they would never succumb to blackmail, invariably they express considerable concern over the fact that their condition might become known to their friends, associates, or the public at large.

還有，雖然性異常者都聲明自己不怕勒索，但在幾乎所有的案例中，他們總是對性取向曝光表現出明顯的恐懼。