《破產姐妹》口語養成之“寶寶心裏苦”
【原句】Man, that is hard to hear.(S02E01)
【翻譯】天啊，這也太淒涼心酸了。
【場景】Caroline的父親要她們在拍賣會上無論如何都要把賽馬獎盃贖回來，但當前Caroline她們的狀態根本沒有餘錢，除非把開店基金拿出來。Caroline跟她父親說了用肥皂包裝盒當錢包的事實後，他父親從口中冒出了這句話。
【講解】hard to hear：回顧S01E03裏Han和Max下班時他倆想要互加臉書好友那段，那裏出現的hard to hear表示“萬箭穿心”。基本意思是很難聽清，很難聽見。用於聽到了難以置信的事情或者沒聽清楚的時候使用。
【例句】
It's hard to hear you out here with all this wind.
這風太大，很難聽清你說什麼。
Max：Han, I'm never gonna be your Facebook friend.
Han：Woo! Hard to hear.
Max：憨，我永遠都不會加你爲好友的。
Han：嗚，萬箭穿心啊！
