《破產姐妹》口語養成之“非同小可”

【原句】And FYI, great upper arm workout. (S03E20)

【翻譯】順便說一句，這鍛鍊上臂的方式真棒。

【場景】Max被發現因爲緊張腋窩出了很多汗，她和Caroline急忙躲進廁所拯救，Caroline發現洗漱臺上有紙，於是用紙給Max扇風。

【講解】

FYI：For Your Information 供參考。

workout：n. 健身；練習；考驗。work out：v. 做出；可以解決；設計出；計算出；鍛鍊；開採完；精疲力盡；發展，發揮。

【例句】

He has made a workout plan and strictly followed it.

他制訂了一個健身計劃並嚴格執行。

I believe that you can work out this problem by yourself.

我相信你自己能做出這道題的。

the line

【原句】You have a lot on the line, and I have a neck cramp. (S03E20)

【翻譯】這事非同小可，而我脖子抽筋了。

【場景】在廁所談及窮富的看法，Max害怕被Deke的家人嫌棄，而Caroline一邊鼓勵她好好表現，一邊給她扇風。

【講解】

on the line：冒極大的險；以某種方式；冒風險。還可以理解爲模棱兩可；戰鬥準備狀態等意思。

cramp：n. 抽筋；痙攣；夾鉗。

【例句】

She's on the line from her home in Boston.

她是在波士頓家中打電話。

He wouldn't put his career on the line to help a friend.

他不會爲了幫助朋友而讓自己的事業受到威脅。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。