《破產姐妹》口語養成之“別當是病貓”

with the bull

【原句】You play with the bull, you get the Han.(S06E06)

【翻譯】別拿韓當病貓。

【場景】Han帶着搬箱子的Oleg進廚房，準備讓Oleg把東西放桌上，但前腳Max她們把做好的大蛋糕放在了留有紙條的地方，讓Han有些抓狂並準備挪走蛋糕。

【講解】

1）play with sth 擺弄，玩弄。類似句子有you mess with the bull, you might get the horns你惹怒了那個公牛，你可能被牛頂的。

2）play with sth考慮（想法或計劃）= to consider an idea or plan。

如 playing (around) with the idea/possibility of moving to Glasgow正在考慮／是否有可能搬到格拉斯哥去。

【例句】

Stop playing with your hair!

不要再擺弄你的頭髮了！

She was just playing with her food - she didn't eat a mouthful.

她只是一個勁地擺弄她的那份食物——她一口也沒吃。

el it into

【原句】... he cried as we shoveled it into a bucket.(S06E06)

【翻譯】我們把蛋糕鏟進桶裏時，他哭了。

【場景】Caroline和Max在尋找自己的大蛋糕，之前問過Oleg和Han都說沒見過蛋糕，但蘇菲到了餐廳被看見在吃其中一塊，並在詢問下供出是Oleg給的，這時出現的Oleg只好說出真相。

【講解】

shovel v.剷起；用鏟子移動（或移開）=to move with a shovel。

shovel sth into your mouth=to put large quantities of food into your mouth very quickly把（大量食物）很快地塞進嘴裏；大口地吃，狼吞虎嚥地吃。

【例句】

Would you give me a hand shovelling the snow away from the garage door?

你能幫我把車庫門前的雪鏟走嗎？

He was sitting in front of the TV shovelling down a pizza.

他正坐在電視機前大口地吃着披薩。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。