【Day4】每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》！
西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什麼感覺呢？小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢？
每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》，趕緊加入吧！
（圖片來源：茜老大）
【Day4】
He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de mucho; al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona. Esto es muy útil, sobre todo si se pierde uno durante la noche. A lo largo de mi vida he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria. Viví mucho con personas mayores y las he conocido muy de cerca; pero esto no ha mejorado demasiado mi opinión sobre ellas.
我差不多世界各地都飛到過。的確，地理學幫了我很大的忙。我一眼就可以完全分辨出中國和亞里桑那州。這類知識非常有用，尤其是在夜裏迷失了航向。在生活中我跟許多嚴肅的人有過很多次的接觸。我在大人們中間生活過很長時間。我仔細地觀察過他們，但是，這絲毫沒有讓我對他們的看法有多大的改變。
★ 單詞
demasiado adj. 過分的，過度的
→ 例句：
Hace demasiado frío. 天氣太冷了。
（表達天氣的時候常用動詞hacer）
Van demasiado a prisa. 他們走得太快了。
Cuando me he encontrado con alguien que me parecía un poco lúcido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo número 1 que he conservado siempre. Quería saber si verdaderamente era un ser comprensivo.
當我遇到一個頭腦看似清晰的大人時，我就拿出那幅我一直保存着的一號作品，來測試他。我想知道他是否真的具備理解能力。
★ 單詞
lúcido adj. 清楚的，頭腦正常的，神志清醒的
→ lucidez f. 光亮；清楚；頭腦清醒
verdaderamente adv. 的確，確實
comprensivo adj. 有理解力
→ comprender tr. 理解，瞭解
→ comprensible adj. 可以理解的
→ incomprensible adj. 不可理解的
E invariablemente me contestaban siempre: "Es un sombrero".Me abstenía de hablarles de la serpiente boa, de la selva virgen y de las estrellas. Poniéndome a su altura, les hablaba del bridge, del golf, de política y de corbatas. Y mi interlocutor se quedaba muy contento de conocer a un hombre tan razonable.
然而，得到的回答卻總是：“這是頂帽子”。我就不會再談巨蟒，原始森林，或者星星什麼的。我只得遷就他們，和他們談橋牌，談高爾夫球，評論政治，鑑賞領帶這些。大人們就很高興能見到我這樣一個通情達理的人。
聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！
