【Day64】每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》！
西班牙語版的《小王子》閱讀起來是什麼感覺呢？小說的主人公又會給我們帶怎樣的精彩體驗呢？
每天5分鐘，90天讀完西語版《小王子》，趕緊加入吧！
（圖片來源：茜老大）
【Day64】第十八章
El principito atravesó el desierto en el que sólo encontró una flor de tres pétalos, una flor de nada.
小王子穿越沙漠，只遇到了一朵花。一朵有三片花瓣的花，一朵很不起眼的小花……
-¡Buenos días! -dijo el principito.
“你好！”小王子說。
-¡Buenos días! -dijo la flor.
“你好！”花說。
★ 單詞
atravesar tr. 穿過，穿越
→ travesía f. 穿越；橫 渡
→ cruzar tr. 穿過，通過
→ traspasar tr. 穿過，走過
→ recorrer tr. 走完，走過
-¿Dónde están los hombres? -preguntó cortésmente el principito.
“請問哪裏有人呢？”小王子很有禮貌地問道。
La flor, un día, había visto pasar una caravana.
這朵花曾看到過一支路過的商隊：
★ 單詞
cortésmente adv. 有禮貌地
→ cortesía f. 禮貌
caravana f. 隊，羣
-¿Los hombres? No existen más que seis o siete, me parece. Los he visto hace ya años y nunca se sabe dónde encontrarlos. El viento los pasea. Les faltan las raíces. Esto les molesta.
“人？我覺得有六七個人，幾年前見過，但從來不知道去哪裏找他們。風吹着他們走。他們沒有根，這對他們來說很麻煩。”
-Adiós -dijo el principito.
“再見。”小王子說。
-Adiós -dijo la flor.
“再見。”花說。
★ 單詞
raíz f. 根；根基
→ echar raíces 紮根，定居
molestar tr. 麻煩，打攪
→ molesto adj. 討厭的，煩人的
→ molestia f. 麻煩，打攪
本章完
聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！
